Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bloodstream исполнителя (группы) twocolors

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bloodstream (оригинал Twocolors)

Кровоток (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I feel it in my bloodstream, like we're still in love
Я ощущаю, как моя кровь бурлит, 1 будто мы всё ещё влюблены.
It's rushin' through my body, I can't get enough
Она разносится по моему телу, и мне всё мало!


[Chorus:]
[Припев:]
I feel it in my bloodstream, like we're still in love
Я ощущаю, как моя кровь течёт так, будто мы всё ещё влюблены.
(Like we're in still love, are we still in love?)
(Словно мы по-прежнему влюблены, мы всё ещё влюблены?)
It's rushin' through my body, I can't get enough
Она разносится по моему телу, и мне всё мало!
(I can't get enough, just can't get enough)
(Мне всё мало, мне просто мало!)


[Post-Chorus:]
[Связка:]
I'm just goin' through withdrawals
У меня просто ломка,
I can't take it no more
Я больше не в силах выносить это!
Emotions fadin' like chemicals
Чувства растворяются, как химические вещества.
Take me high when I'm low, oh-oh
Подари мне наслаждение, если я подавлен, оу, оу!
I'm just goin' through withdrawals
Просто у меня сейчас ломка,
You got my heart on the floor
Моё сердце у тебя на полу.
I'm not yours, not yours
Я не твой, не твой.
I'm still goin' through withdrawals
У меня всё ещё ломка.


[Bridge:]
[Переход:]
No-no, no-no, no-no-no-no [4x]
Нет-нет, нет-нет, нет-нет-нет-нет... [4x]


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I feel it in my bloodstream, like we're still in love
Я ощущаю, как моя кровь бурлит, будто мы всё ещё влюблены.
It's rushin' through my body, I can't get enough
Она разносится по моему телу, и мне всё мало!


[Chorus:]
[Припев:]
I feel it in my bloodstream, likе we're still in love
Я ощущаю, как моя кровь бурлит, будто мы всё ещё влюблены.
(Likе we're in still love, are we still in love?)
(Словно мы по-прежнему влюблены, мы всё ещё влюблены?)
It's rushin' through my body, I can't get enough
Она разносится по моему телу, и мне всё мало!
(I can't get enough, just can't get enough)
(Мне всё мало, мне просто мало!)


[Post-Chorus:]
[Связка:]
I'm just goin' through withdrawals
У меня просто ломка,
I can't take it no more
Я больше не в силах выносить это!
Emotions fadin' like chemicals
Чувства растворяются, как химические вещества.
Take me high when I'm low, oh-oh
Подари мне наслаждение, если я подавлен, оу, оу!
I'm just goin' through withdrawals
Просто у меня сейчас ломка,
You got my heart on the floor
Моё сердце у тебя на полу.
Not yours, not yours
Я не твой, не твой.
I'm still goin' through withdrawals
У меня всё ещё ломка.


[Bridge:]
[Переход:]
No-no, no-no, no-no-no-no [4x]
Нет-нет, нет-нет, нет-нет-нет-нет... [4x]


[Verse:]
[Куплет:]
I wish I was gettin' high
Мне бы хотелось быть под кайфом.
One shot and I'd feel alive
Одна затяжка – и я почувствую себя живым.
A feelin' that's deep inside
То чувство в глубине души...
I'm not yours, not yours
Я не твой, не твой.
I'm still goin' through withdrawals
У меня всё ещё ломка.


[Outro:]
[Завершение:]
No-no, no-no, no-no-no-no (I'm not yours)
Нет-нет, нет-нет, нет-нет-нет-нет, (я не твой)
No-no, no-no, no-no-no-no (I'm not yours)
Нет-нет, нет-нет, нет-нет-нет-нет, (я не твой)
No-no, no-no, no-no-no-no (Not yours, not yours)
Нет-нет, нет-нет, нет-нет-нет-нет, (я не твой, не твой)
(I'm still goin' through withdrawals)
(У меня всё ещё ломка)
No-no, no-no, no-no-no-no (I'm not yours)
Нет-нет, нет-нет, нет-нет-нет-нет, (я не твой)
No-no, no-no, no-no-no-no (I'm not yours)
Нет-нет, нет-нет, нет-нет-нет-нет, (я не твой)
No-no, no-no, no-no-no-no (I'm not yours, not yours)
Нет-нет, нет-нет, нет-нет-нет-нет. (Я не твой, не твой)
(I'm still goin' through withdrawals)
(У меня всё ещё ломка)





1 – Дословно: "Я ощущаю это в своём кровотоке".
Х
Качество перевода подтверждено