Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heavy Metal Love исполнителя (группы) twocolors

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heavy Metal Love (оригинал Twocolors)

Хеви-метал—любовь (перевод VeeWai)

Cigarette boy,
Любитель сигарет,
I left my heart in your ashtray,
Я оставила своё сердце в твоей пепельнице,
Sound of your voice,
Звук твоего голоса —
A lullaby made of bad days,
Колыбельная, сотканная из неудачных дней.
You fill that void
Ты заполняешь пустоту,
But what's the point?
Но к чему это?
Cause you're moving on to the next stage.
Ведь ты уходишь дальше.


My lip in your teeth,
Ты закусил мою губу,
Roses in my glasses,
А в стёклах моих очков — розы,
We break the AC
Мы сломали кондиционер,
When we make out to Black Sabbath.
Пока целовались под "Блэк саббат". 1
You fill that void
Ты заполняешь пустоту,
But what's the point?
Но к чему это?
Guess we're both a little bit damaged.
Наверное, мы оба пострадали.


I want your heavy metal love, (la, la, la)
Я хочу твоей хеви-метал—любви, (ла-ла-ла)
I just can't, just can't get enough. (nah, nah, nah)
Мне просто, просто всегда мало, (не-не-не)
So gimme, gimme all you got, (break my heart)
Покажи, покажи всё, на что способен, (разбей мне сердце)
I want your heavy metal love. (la, la, la)
Я хочу твоей хеви-метал—любви. (ла-ла-ла)


Oh, babe, I see you carry all of that baggage,
Малыш, я вижу груз, который ты таскаешь,
Shit you never unpack.
Дрянь, которую не вскрываешь.
Holding on to those habits,
Ты обнялся со своими привычками,
Won't you hold me instead?
Может, лучше обнимешь меня?
So cynical
Так цинично,
But typical
Но и типично,
How I'm trapped in all of that madness.
Что я попалась в ловушку этого безумия.


Just keep my lip in your teeth,
Не выпускай мою губу из зубов,
Roses in my glasses,
Не вынимай розы из моих очков,
We break the AC
Мы сломали кондиционер,
When we make out to Black Sabbath.
Пока целовались под "Блэк саббат".
You fill that void
Ты заполняешь пустоту,
But what's the point?
Но к чему это?
Guess we're both a little bit damaged.
Наверное, мы оба пострадали.







1 — Black Sabbath — британская рок-группа, образованная в Бирмингеме, Англия, в 1968 году и оказавшая значительное влияние на развитие рок-музыки, прежде всего, хеви-метал.
Х
Качество перевода подтверждено