Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Watch the World Burn исполнителя (группы) Trivium

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Watch the World Burn (оригинал Trivium)

Наблюдай, как горит этот мир (перевод Михаил из Самары)

If we all fall down
Если мы упадём,
We fall before moving wheels
То упадём прямо перед колёсами,
Crushed between the gears
Будем перемолоты меж шестерёнками.
If we fall in line
Но если мы подчинимся,
We see that this path leads straight
То увидим, что этот путь ведёт прямо
Into the great machine
К машине для разрушений!


If we all fall down
Если мы потерпим неудачу,
We're swallowed by hopelessness
То безнадёжность поглотит нас,
Digested by their need
Мы будем перемолоты их нуждой.
If we fall in line
Но если мы встанем в строй,
We're cycled through as the blood
То попадём в цикл, который, будто кровь,
Keeping it alive
Поддерживает нашу жизнь.


I cannot take it anymore
Я больше не могу этого вынести!
I feel it bleed out on the floor
Я чувствую, как кровь стекает на пол!
You are a lost cause
Ты неисправим!
You are a lost cause
Ты неисправим!


Watch the world burn
Так наблюдай, как горит этот мир,
It sets the air on fire
Загорается даже воздух!
Watch the world burn
Наблюдай, как горит этот мир,
We are the arson
А поджигатели — мы!


If we break their hold
Если мы свергнем их власть,
We open our arms to fight
То будем готовы к борьбе,
Unleashing the light
Дадим волю свету!
If we stand our ground
Если мы будем стоять на своём,
We become the enemy
То станем врагами государства,
The revolution sounds
Грядёт революция!


If we break their hold
И если мы свергнем их власть,
We're faced down by everything
То будем уже закалены,
Challenged with a war
Пройдём испытание войной!
If we stand our ground
И если мы будем стоять на своём,
We're sacrificing ourselves
То пожертвуем собой,
To save so much more
Чтобы сохранить намного больше!


I cannot take it anymore
Я больше не могу этого вынести!
I feel it bleed out on the floor
Я чувствую, как кровь стекает на пол!
You are a lost cause
Ты неисправим!
You are a lost cause
Ты неисправим!


Watch the world burn
Так наблюдай, как горит этот мир,
It sets the air on fire
Загорается даже воздух!
Watch the world burn
Наблюдай, как горит этот мир,
We are the arson
А поджигатели — мы!


Watch the world burn
Так наблюдай, как горит этот мир,
It sets the air on fire
Загорается даже воздух!
Watch the world burn
Наблюдай, как горит этот мир,
We are the arson
А поджигатели — мы!


Holding the breath now
А теперь затаи дыхание,
Don't make a sound
Не издавай ни звука,
Don't make a sound
Ни звука!


We are the arson
Мы — поджигатели,
We burn it down
Мы выжжем всё дотла,
We burn it down
Выжжем дотла!


I cannot take it anymore
Я больше не могу этого вынести!
I feel it bleed out on the floor
Я чувствую, как кровь стекает на пол!
You are a lost cause
Ты неисправим!
You are a lost cause
Ты неисправим!


Watch the world burn
Так наблюдай, как горит этот мир,
It sets the air on fire
Загорается даже воздух!
Watch the world burn
Наблюдай, как горит этот мир,
We are the arson
А поджигатели — мы!


Watch the world burn
Так наблюдай, как горит этот мир,
It sets the air on fire
Загорается даже воздух!
Watch the world burn
Наблюдай, как горит этот мир,
We are the arson
А поджигатели — мы!
Х
Качество перевода подтверждено