Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dying in Your Arms исполнителя (группы) Trivium

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dying in Your Arms (оригинал Trivium)

Умираю в твоих объятиях (перевод NickRockStar из Новокузнецка)

I'm wearing thin, wearing out becoming weak,
Я истощаюсь, становлюсь слабым,
Holding hands with this rope,
Держусь руками за верёвку.
She's my self-destructive bleeding disease
Ты – моё саморазрушение, болезнь, из-за которой я истекаю кровью,
The thing that makes it hard to breathe,
То, из-за чего так трудно дышать.
But if I shoved you far away
Но если бы я послал тебя подальше,
This addict just starved again, asphyxiated.
То, как наркоман, просто бы задохнулся без очередной дозы.


And now I see it's you that's tearing me,
А теперь я вижу, что это из-за тебя я разрываюсь,
Ensnaring me
Угодив в твои сети.
This is me dying in your arms,
Я умираю в твоих объятиях.
I cut you out; now set me free
Я вычеркнул тебя. Отпусти же меня!


Lynched high above what used to be
Линчёванный тобой, я смотрел на прошлое с высоты
In her gallows built for me
Виселицы, построенной для меня.
So I escaped cut this noose around my
Но я сбежал, разрубив петлю на своей
Neck I break free to see the things you blinded me.
Шее, освободился и вижу, как был ослеплён тобой,
And I shoved you far away.
И я послал тебя подальше.
Now I live the life I dreamed of.
Теперь я живу жизнью своей мечты.
You're dead to me.
Ты мертва для меня.


And now I see it's you that's tearing me,
Теперь я вижу, что это из-за тебя я разрываюсь,
Ensnaring me
Угодив в твои сети.
This is me dying in your arms,
Я умираю в твоих объятиях.
I cut you out; now set me free
Я вычеркнул тебя. Отпусти же меня!


You poisoned my life
Ты отравила мою жизнь,
So I take this knife
Поэтому я беру в руки нож
And I cut you out
И вырезаю тебя из сердца,
Cut you out
Вырезаю тебя из сердца.


[2x:]
[2x:]
And now I see it's you that's tearing me,
Теперь я вижу, что это из-за тебя я разрываюсь,
Ensnaring me
Угодив в твои сети.
This is me dying in your arms,
Я умираю в твоих объятиях.
I cut you out; now set me free
Я вычеркнул тебя. Отпусти же меня!


Set me free [6x]
Освободи меня! [6x]
Х
Качество перевода подтверждено