Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Heart from Your Hate исполнителя (группы) Trivium

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Heart from Your Hate (оригинал Trivium)

Сердце из твоей ненависти (перевод Олег Хлебников)

What will it take
Что нужно,
What will it take
Что нужно, чтобы
To rip the heart from your hate
Вырвать сердце из твоей ненависти?


It's easy to be right
Как легко быть правильным,
When everything repeats
Когда всё повторяется.
It's easier to cut us down and point at our defeat
Конечно, легче предать нас и ткнуть в поражение.
It's easy to be right
Как легко быть правым,
When everything repeats
Когда всё уже видел.
Dig below the surface, find your insecurities
Копни поглубже под поверхность, найди свои страхи.


Tell me
Скажи мне,
Maybe you were right
Может, ты была права,
Maybe I was wrong
Может, я ошибался,
But I've been silent for far too long
Но я молчал слишком долго.
Maybe you were right
Может, ты была права,
Maybe I should go
А мне, может, стоит уйти,
But I've been silent for far too long
Но я молчал уже очень долго.


What will it take
Что нужно,
To rip the heart from your hate
Чтобы вырвать сердце из твоей ненависти?
What will it take
Что для этого нужно,
What will it take
Что нужно сделать,
To rip the heart from your hate
Чтобы освободить сердце от твоего презрения?
(Hate)
(Ненависть)
To rip the heart from your hate
Вырвать сердце из твоей ненависти.
(Hate)
(Отвращение)
To rip the heart from your hate
Освободить сердце от твоей ненависти.


You always walk away
Ты всегда уходишь,
Soon you'll have to face it
Но скоро тебе придется столкнуться с этим.
Your distance from reality won't bury or erase it
Твоё расстояние от реальности не сожжёт и не сотрёт это.
I tried to do the same
Я пытался сделать так же,
Living so complacent
Пытался жить самодовольно,
But the problems wouldn't go away so I turned around to face them
Но проблемы не уйдут,

Так что я развернулся и встретил их лицом к лицу.
Tell me

Maybe you were right
Скажи мне,
Maybe I was wrong
Может ты была права,
But I've been silent for far too long
Может я ошибался,
Maybe you were right
Но я молчал слишком долго.
Maybe I should go
Может ты была права,
But I've been silent for far too long
А мне может стоит уйти,

Но я молчал уже очень долго.
What will it take

To rip the heart from your hate
Что нужно,
What will it take
Чтобы вырвать сердце из твоей ненависти?
What will it take
Что для этого нужно,
To rip the heart from your hate
Что нужно сделать,
(Hate)
Чтобы освободить сердце от твоего презрения?

(Ненависть)
Maybe you were right

Maybe I was wrong
Может, ты была права,
But I've been silent for far too long
Может, я ошибался,

Но я молчал слишком долго.
What will it take

To rip the heart from your hate
Что нужно,
What will it take
Чтобы вырвать сердце из твоей ненависти?
What will it take
Что для этого нужно,
To rip the heart from your hate
Что нужно сделать,
What will it take
Чтобы освободить сердце от твоей ненависти?
To rip the heart from your hate
Что нужно,
What will it take
Чтобы вырвать сердце из твоей ненависти?
What will it take
Что для этого нужно,
To rip the heart from your hate
Что нужно сделать,
(Hate)
Чтобы освободить сердце от твоей ненависти?
To rip the heart from your hate
(Отвращение)
(Hate)
Вырвать сердце из твоей ненависти.
To rip the heart from your hate
(Отвращение)

Освободить сердце от твоей ненависти.
Х
Качество перевода подтверждено