Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pull Harder on the Strings of Your Martyr исполнителя (группы) Trivium

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pull Harder on the Strings of Your Martyr (оригинал Trivium)

Тяни сильнее за веревочки своего мученика (перевод Wolflon3r из Санкт-Петербурга)

This face and the lips tremble as it rips
Лицо и губы дрожат, поскольку разрываются.
Your breath quickening as heat rushes on
Твоё дыхание ускоряется с приливом жара.


Pull, Harder, Strings, Martyr
Тяни сильнее за веревочки своего мученика.
Stop you crying that's a lie
Хватит рыдать — это ложь!
Flush gasping white reddening
Дышать всё труднее, то бледнея, то краснея,
You smile you destroy it
Ты улыбаешься, разрушитель.
It's time that we end this
Пришло время покончить с этим.
It's a curse that makes this world so hopeless
Это проклятие, делающее мир таким безнадёжным,
Allowing our king to spread his genocidal wings
Позволяя нашему королю расправить крылья геноцида.


Clawing the skin each kill your weakness
Вонзая ногти в кожу, каждый убивает твою слабость,
Annihilation, your masturbation
Аннигиляция — твоя мастурбация.
Tyrant I'll burn you down
Тиран, я сожгу тебя дотла!


Pull, Harder, Strings, Martyr
Тяни сильнее за веревочки своего мученика.
Stop you crying that's a lie
Хватит рыдать — это ложь!
Flush gasping white reddening
Дышать всё труднее, то бледнея, то краснея,
You smile you destroy it
Ты улыбаешься, разрушитель.
It's time that we end this
Пришло время покончить с этим.
It's a curse that makes this world so hopeless
Это проклятие, делающее мир таким безнадёжным,
Allowing our king to spread his genocidal wings
Позволяя нашему королю расправить крылья геноцида.
It's a curse that makes this world so hopeless
Это проклятие, делающее мир таким безнадёжным,
Allowing our king to spread his genocidal wings
Позволяя нашему королю расправить крылья геноцида.


My hands grip your throat I need your end
Мои руки схватили тебя за горло — мне нужна твоя кончина!
Burned staked ripped apart — I avenge
Сожжён, посажен на кол, разорван — я мщу
For every life you have taken
За каждую жизнь, прерванную тобой.
I am here to repay
Я здесь, чтобы отплатить за это.
You ask me "Oh god why?"
Ты спрашиваешь меня: "Господи, почему?"
Because I'm god fucking why
Да потому что я и есть бог, вот почему, твою мать!
For every life you've taken
За каждую жизнь, прерванную тобой,
I am here to repay
Я здесь, чтобы отплатить за это.


Pull, Harder, Strings, Martyr
Тяни сильнее за веревочки своего мученика.
Stop you crying that's a lie
Хватит рыдать — это ложь!
Flush gasping white reddening
Дышать всё труднее, то бледнея, то краснея,
You smile you destroy it
Ты улыбаешься, разрушитель.
It's time that we end this
Пришло время покончить с этим.
It's a curse that make this world so hopeless
Это проклятие, делающее мир таким безнадёжным,
Allowing our king to spread his genocidal wings
Позволяя нашему королю расправить крылья геноцида.
It's a curse that make this world so hopeless
Это проклятие, делающее мир таким безнадёжным,
Allowing our king to spread his genocidal wings
Позволяя нашему королю расправить крылья геноцида.
Х
Качество перевода подтверждено