Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Of All These Yesterdays исполнителя (группы) Trivium

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Of All These Yesterdays (оригинал Trivium)

...Прошедших дней (перевод Артем Кочемасов из Москвы)

Take away all of this pain
Сними эту боль.
Life feels like it's all in vain
Кажется, что жизнь не имеет смысла.
Life feels like it's all in vain
Кажется, что жизнь не имеет смысла.
Blindingly it seeps through the trees
Бессмысленно она течет сквозь деревья.
Burning bright subconscious streams
Ослепительно яркие потоки подсознания.
Falling light dismantled dreams
Залитые светом несвязные сны.


We are too far gone
Мы зашли слишком далеко.
We are too far gone
Мы зашли слишком далеко.
We are too far gone
Мы зашли слишком далеко.
We were never meant to make it this far
Мы не должны были зайти так далеко.


We are too far gone
Мы зашли слишком далеко.
We are too far gone
Мы зашли слишком далеко.
We are too far gone
Мы зашли слишком далеко.
We were never meant to make it this far
Мы не должны были зайти так далеко.


I feel the rage
Я чувствую ярость,
And it burns the pages
И она сжигает страницы
Of all these yesterdays
Прошедших дней.


We are all damaged and wrong
Мы не в порядке и не правы,
Like to sing for death alone
Воспевая одну лишь смерть,
Like to sing for death alone
Воспевая одну лишь смерть.
Hope has gone cold with it's cause
Ушла надежда, уступив место равнодушию,
Lost inside its every flaw
Утонув в собственных изъянах
Life is finally swallowed raw
Жизнь окончательно потеряна.


We are too far gone
Мы зашли слишком далеко.
We are too far gone
Мы зашли слишком далеко.
We are too far gone
Мы зашли слишком далеко.
We were never meant to make it this far
Мы не должны были зайти так далеко.


I feel the rage
Я чувствую ярость,
And it burns the pages
И она сжигает страницы
Of all these yesterdays
Прошедших дней.


I'm covered fast
Я усыпан
In the falling ashes
Падающим пеплом
Of all these yesterdays
Прошедших дней.


With the end in sight
Когда близок конец,
I clench what's left of light
Я хватаю оставшийся свет,
Press it against my head
Прикладываю его к голове,
And dream of the color red
Желая видеть красный цвет.


With the end in sight
Когда близок конец,
I clench what's left of light
Я хватаю оставшийся свет,
Press it against my head
Прикладываю его к голове,
And dream of the color red
Желая видеть красный цвет.


I feel the rage
Я чувствую ярость,
And it burns the pages
И она сжигает страницы
Of all these yesterdays
Прошедших дней.


I'm covered fast
Я усыпан
In the falling ashes
Падающим пеплом
Of all these yesterdays
Прошедших дней.
(Of all these yesterdays)
(Прошедших дней)


I feel the rage
Я чувствую ярость,
(I feel the rage)
(Я чувствую ярость)
And it burns the pages
И она сжигает страницы
Of all these yesterdays
Прошедших дней.
(Of all these yesterdays)
(Прошедших дней)


I'm covered fast
Я усыпан
(I feel the rage)
(Я чувствую ярость)
In the falling ashes
Падающим пеплом
Of all these yesterdays
Прошедших дней.


We are too far gone
Мы зашли слишком далеко.
We are too far gone
Мы зашли слишком далеко.
We are too far gone
Мы зашли слишком далеко.
We were never meant to make it this far
Мы не должны были зайти так далеко.
Х
Качество перевода подтверждено