Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Incineration: the Broken World исполнителя (группы) Trivium

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Incineration: the Broken World (оригинал Trivium)

Испепеление: Разрушенный мир (перевод Михаил из Самары)

I am but a fragment
Я — лишь фрагмент,
The lesser part of something more
Малая часть чего-то большего,
This division leaves me
И из-за этого раскола я обрёл
Incomplete
Чувство незавершенности.


I long for completion
Я жажду совершенства,
To be reassembled; detached
Воссоединения. Пока я одинок,
I am the obsolete
Я неактуален...


Those who create for
Тех, кто творит
Another's need
В интересах других,
Will never revel
Никогда не посетит радость:
They'll only bleed
Им суждено лишь страдать!


Surrounding encumbrance
Внешние препятствия
Coerced habitation with those
Принудили меня к жизни с теми,
I cannot stand to be near
Кого я не терпеть не могу!


Ironically scathing
По жестокой иронии судьбы
This life that I work so hard for
Эта жизнь, ради которой я так много работаю,
Keeps me from what I need
Не позволяет мне получить необходимое!


Voracious packs
Ненасытные своры
Only exist to feed
Существуют лишь для того,
Off everything that
Чтобы откармливать на убой
I have in me
Всё то хорошее, что есть во мне!


Collapsing upon myself
За моей спиной рушится
The light burned out so very
Даже надежда, что выдохлась уж 1
Long ago
Давным-давно,
So long ago
Давным-давно!
It's plain to see
Всё уже ясно,
So watch as I spiral down
Так смотрите же, как я скачусь, 2
Collide and crash into the
Разобьюсь и ворвусь
Broken world
В этот разрушенный мир!


Descend downwards into
Спускаясь вниз,
The dark
В темноту,
Are you not entertained by
Скажи, разве ты не увлёчен
The fall?
Этим крахом?
Only misery enthralls
Только страдание может так увлекать!


All my sadness and pain
Вся моя боль и грусть
On display
У всех на виду.
It's the only way you'd ever
Только поэтому я вообще
Need me
Был тебе нужен,
The only way you would
Только поэтому ты
Believe me
Мне поверишь!


Collapsing upon myself
За моей спиной рушится
The light burned out so very
Даже надежда, что выдохлась уж
Long ago
Давным-давно,
So long ago
Давным-давно!
It's plain to see
Всё уже ясно,
So watch as I spiral down
Так смотрите же, как я скачусь,
Collide and crash into the
Разобьюсь и ворвусь
Broken world
В этот разрушенный мир,
Broken world
В разрушенный мир!
You've broken me
Ты меня сломил!


Collapsing upon myself
За моей спиной рушится
The light burned out so very
Даже надежда, что выдохлась уж
Long ago
Давным-давно,
So long ago
Давным-давно!
It's plain to see
Всё уже ясно,
So watch as I spiral down
Так смотрите же, как я скачусь,
Collide and crash into the
Разобьюсь и ворвусь
Broken world
В этот разрушенный мир!





1 — т.е. огонь надежды, дословно: "огонь, что погас"

2 — т.е. скатиться вниз по спирали жизни
Х
Качество перевода подтверждено