Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blind Leading the Blind исполнителя (группы) Trivium

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blind Leading the Blind (оригинал Trivium)

Слепой, ведомый слепым (перевод chas1k из Москвы)

Losing
Теряю...
Losing my faith in
Теряю веру
The world that surrounds me
В окружающий меня мир.
Am I
Разве...
Am I the only one
Разве я единственный,
To constantly question it all
Кто постоянно задумывается об этом?


So
Всё...
So far away
Всё это время
It's ourselves that we betray
Мы сами себя предаём.
How has it come to this
Как так вышло,
We are but drones
Что мы всего лишь труженики,
Silenced, led amiss
Замолкнувшие, пришедшие не туда?


Bearer of light
Носитель света,
Break down the walls
Круши стены,
Remove the chains
Сбрось оковы
Run towards the night
И устремись в ночь.


Blind leading the blind to the sea
Слепой, ведомый слепым к морю,
They're drowning
Где они оба тонут.
Blind leading the blind to the edge
Слепой, ведомый слепым к обрыву,
They're falling down
Откуда они оба падают.
You hear them calling
Ты слышишь их зов,
But it's too late for them
Но для них уже всё кончено.
Now claim freedom
Так что воспользуйся правом на свободу
Save yourself
И спасайся сам.


Calling
Прошу...
Calling for action
Прошу не бездействовать,
I demand that you question
Я требую, чтобы ты задал себе вопрос:
Are you
Разве...
Are you content with the truth
Разве тебе достаточно лапши,
That they have fed down to you
Которую они тебе навешали на уши?


Think
Задумайтесь...
Think for yourselves
Задумайтесь о себе,
You must break out from this hell
Вы должны вырваться из этого ада.
How has it come to this
Как так вышло,
We are but drones
Что мы всего лишь труженики,
Silenced, led amiss
Замолкшие, пришедшие не туда?


Bearer of light
Носитель света,
Break down the walls
Круши стены,
Remove the chains
Сбрось оковы
Run towards the night
И устремись в ночь.


Blind leading the blind to the sea
Слепой, ведомый слепым к морю,
They're drowning
Где они оба тонут.
Blind leading the blind to the edge
Слепой, ведомый слепым к обрыву,
They're falling down
Откуда они оба падают.
You hear them calling
Ты слышишь их зов,
But it's too late for them
Но для них уже всё кончено.
Now claim freedom
Так что воспользуйся правом на свободу
Save yourself
И спасайся сам.


We must break
Мы должны,
We must break free from this hell
Должны вырваться из этого ада.
We must break
Мы должны,
We must break free from this hell
Должны вырваться из этого ада.


Bearer of light
Носитель света,
Break down the walls
Круши стены,
Remove the chains
Сбрось оковы
Run towards the night
И устремись в ночь.


Your blind leading the blind to the sea
Слепой, ведомый слепым к морю,
They're drowning
Где они оба тонут.
Blind leading the blind to the edge
Слепой, ведомый слепым к обрыву,
They're falling down
Откуда они оба падают.
You hear them calling
Ты слышишь их зов,
But it's too late for them
Но для них уже всё кончено.
Now claim freedom
Так что воспользуйся правом на свободу
Save yourself
И спасайся сам.


Just save yourself
Просто спасайся сам.
Save yourself
Спасайся.
Х
Качество перевода подтверждено