A perfect day
Идеальный день —
Is everyday I'm spending my life with you
Это тот, который я провожу рядом с тобой.
I can't explain
Я не могу объяснить,
How I fall in love with everything that you do
Почему мне так безумно нравится всё, что ты делаешь.
God sure must
Должно быть, Бог
Like me more than I ever knew
Любит меня больше, чем я предполагал.
Cause I could
Ведь я не посмел бы
Never ask for more from love and life than you
Просить у жизни ничего, кроме тебя.
Cause I'm lost in the grace of your smile
Я теряю голову от твоей милой улыбки.
To fall in your love
С тобой, в любви и согласии
Is a place I could spend my life
Я бы провёл всю свою жизнь.
I know we could take on the world;
Я уверен, что мы смогли бы перевернуть весь мир;
Just you and me, girl
Только я и ты, любимая.
With nothing but love
И ничего, кроме любви.
And seeing you
Когда я вижу тебя,
Is seeing how you're making my life so complete
Я вижу смысл всей моей жизни.
And knowing you
Я знаю, что ты
Will share all your joy and pain and laughter with me
Разделишь все свои радости и горести со мной.
God sure must
Должно быть, Бог
Like me more than I ever knew
Любит меня больше, чем я предполагал.
Cause I could
Ведь я не посмел бы
Never ask for more from love and life than you
Просить у жизни ничего, кроме тебя.
Cause I'm lost in the grace of your smile
Я теряю голову от твоей милой улыбки.
To fall in your love
С тобой, в любви и согласии
Is a place I could spend my life
Я бы провёл всю свою жизнь.
I know we could take on the world;
Я уверен, что мы смогли бы перевернуть весь мир;
Just you and me, girl
Только я и ты, любимая.
With nothing but love
И ничего, кроме любви.
And if the sky would fall down
Даже если бы небо рухнуло на землю,
And crash into the sea
И океан вышел из берегов,
I know that I will still have you, baby,
Я бы не оставил тебя,
And you will still have me
А ты — меня.
And that's all we'll need
И больше нам не было бы нужно ничего.
Cause I'm lost in the grace of your smile
Я теряю голову от твоей милой улыбки.
To fall in your love
С тобой, в любви и согласии
Is a place I could spend my life
Я бы провёл всю свою жизнь.
Cause I'm lost in the grace of your smile
Я теряю голову от твоей милой улыбки.
To fall in your love
С тобой, в любви и согласии
Is a place I could spend my life
Я бы провёл всю свою жизнь.
I know we could take on the world;
Я уверен, что мы смогли бы перевернуть весь мир;
Just you and me, girl
Только я и ты, любимая.
With nothing but love
И ничего, кроме любви.
With nothing but love
И ничего, кроме любви.
Nothing but Love
Любовью своей* (перевод Мария Мацкевич из Полоцка)
A perfect day
Прекрасен день,
Is everyday I'm spending my life with you
Когда ты проводишь его со мной.
I can't explain
Я не пойму,
How I fall in love with everything that you do
Как можно во всём быть совершенной такой.
Like me more than I ever knew
Мне открылся мир неземной.
Cause I could
Ведь в жизни
Never ask for more from love and life than you
Нужно мне одно: любить и быть с тобой.
Cause I'm lost in the grace of your smile
Не могу без улыбки твоей.
To fall in your love
Возле тебя
Is a place I could spend my life
Я б провёл свой остаток дней.
I know we could take on the world;
Весь мир с тобой перевернём,
Just you and me, girl
И, может, спасём
With nothing but love
Любовью своей.
And seeing you
В твоих глазах
Is seeing how you're making my life so complete
Я вижу весь огромный смысл жизни моей.
And knowing you
Разделим всё:
Will share all your joy and pain and laughter with me
И радость, и грусть — мы вместе станем сильней.
Like me more than I ever knew
Мне открылся мир неземной.
Cause I could
Ведь в жизни
Never ask for more from love and life than you
Нужно мне одно: любить и быть с тобой.
Cause I'm lost in the grace of your smile
Не могу без улыбки твоей.
To fall in your love
Возле тебя
Is a place I could spend my life
Я б провёл свой остаток дней.
I know we could take on the world;
Весь мир с тобой перевернём,
Just you and me, girl
И, может, спасём
With nothing but love
Любовью своей.
And if the sky would fall down
И даже если небо
And crash into the sea
На землю рухнет вдруг,
I know that I will still have you, baby,
Знай, я твою ладонь, родная,
And you will still have me
Не выпущу из рук.
And that's all we'll need
Забыв про всё вокруг.
Cause I'm lost in the grace of your smile
Не могу без улыбки твоей.
To fall in your love
Возле тебя
Is a place I could spend my life
Я б провёл свой остаток дней.
Cause I'm lost in the grace of your smile
Не могу без улыбки твоей.
To fall in your love
Возле тебя
Is a place I could spend my life
Я б провёл свой остаток дней.
I know we could take on the world;
Весь мир с тобой перевернём,
Just you and me, girl
И, может, спасём
With nothing but love
Любовью своей.
With nothing but love
Любовью своей.
* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
