Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Song Requiem исполнителя (группы) Trading Yesterday

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Song Requiem (оригинал Trading Yesterday)

Реквием по песне о любви (перевод HelenRomance из Вологды)

Emily will find a better place to fall asleep
Эмили найдет лучшее место, чтобы забыться.
She belongs to fairy tales that I could never be
Она героиня сказки, в которой мне нет места.
The future haunts with memories
Будущее преследует воспоминаниями,
That I could never have
Которых никогда у меня и не было,
And hope is just a stranger
А надежда — лишь незнакомка,
Wondering how it got so bad
Желающая знать, почему все стало так плохо...


I die each time you look away
Я умираю каждый раз, когда ты отводишь взгляд.
My heart, my life will never be the same
Мое сердце, моя жизнь никогда уже не станут прежними.
This love will take my everything
Эта любовь отберёт у меня всё,
One breath, one touch will be the end of me
Одно дыхание, одно прикосновение приведут к моей гибели...


You could be the final straw
Ты могла бы стать той спасительной соломинкой,
That brings me back to earth
Которая вернула бы меня на землю.
Ever-waiting airports full of the love
Постоянно ждущие аэропорты наполнены любовью,
That you deserve
Которую ты заслуживаешь.
Wishing I could find a way to wash away the past
Как бы я хотел найти способ стереть все прошлое из памяти!
Knowing that my heart will break,
Понимаю, что мое сердце будет разбито,
At least the pain will last
Но по крайней мере боль проживёт ещё некоторое время...


I die each time you look away
Я умираю каждый раз, когда ты отводишь взгляд.
My heart, my life will never be the same
Мое сердце, моя жизнь никогда уже не станут прежними.
This love will take my everything
Эта любовь отберёт у меня всё.
One breath, one touch will be the end of me
Одно дыхание, одно прикосновение приведут к моей гибели...


Emily will find a better place to fall asleep
Эмили найдет лучшее место, чтобы забыться.
Maybe she will save me in the oceans of her dream
Может быть, она спасет меня в океане своих снов,
And maybe someday love
И даже, может быть, полюбит...
Maybe someday love
Может, когда-нибудь, полюбит.
Maybe someday love
Может, когда-нибудь, полюбит.
Х
Качество перевода подтверждено