Lasciatemi cantare
Позвольте мне спеть
Con la chitarra in mano
С гитарой в руках.
Lasciatemi cantare
Позвольте мне спеть!
Sono un italiano
Я итальянец.
Buongiorno Italia gli spaghetti al dente
Доброе утро, Италия, спагетти аль-денте
E un partigiano come Presidente
И партизан в роли Президента,
Con l'autoradio sempre nella mano destra
С неизменным авторадио в правой руке
E un canarino sopra la finestra
И с канарейкой над окном.
Buongiorno Italia con i tuoi artisti
Доброе утро, Италия, с твоими артистами,
Con troppa America sui manifesti
С избытком Америки на афишах,
Con le canzoni con amore, con il cuore
С песнями, с любовью, с сердцем,
Con più donne sempre meno suore
С женщинами, среди которых едва ли встретишь затворниц.
Buongiorno Italia, buongiorno Maria
Доброе утро, Италия! Доброе утро, Мария,
Con gli occhi pieni di malinconia
С глазами, полными меланхолии.
Buongiorno Dio
Доброе утро, Господь,
Lo sai che ci sono anch'io
Ты знаешь, что я тоже здесь.
Lasciatemi cantare
Позвольте мне спеть
Con la chitarra in mano
С гитарой в руках.
Lasciatemi cantare
Позвольте мне спеть
Una canzone piano piano
Песню тихо-тихо.
Lasciatemi cantare
Позвольте мне спеть,
Perché ne sono fiero
Потому что я горжусь тем, что
Sono un italiano
Я итальянец,
Un italiano vero
Настоящий итальянец!
Buongiorno Italia che non si spaventa
Доброе утро, Италия, которая не боится,
E con la crema da barba alla menta
C мятным кремом для бритья,
Con un vestito gessato sul blu
С синими костюмами в тонкую белую полоску
E la moviola la domenica in tivù
И с замедленными повторами [с футбольных матчей] на ТВ по воскресеньям.
Buongiorno Italia col caffè ristretto
Доброе утро, Италия, с крепким кофе,
Le calze nuove nel primo cassetto
C новыми чулками в верхнем ящике,
Con la bandiera in tintoria
С флагом в химчистке
E una Seicento giù di carrozzeria
И Фиатом 600-ой серии с изношенным кузовом.
Buongiorno Italia, buongiorno Maria
Доброе утро, Италия! Доброе утро, Мария,
Con gli occhi pieni di malinconia
С глазами, полными меланхолии.
Buongiorno Dio
Доброе утро, Господь,
Lo sai che ci sono anch'io
Ты знаешь, что я тоже здесь.
Lasciatemi cantare
Позвольте мне спеть
Con la chitarra in mano
С гитарой в руках.
Lasciatemi cantare
Позвольте мне спеть
Una canzone piano piano
Песню тихо-тихо.
Lasciatemi cantare
Позвольте мне спеть,
Perché ne sono fiero
Потому что я горжусь тем, что
Sono un italiano
Я итальянец,
Un italiano vero
Настоящий итальянец!
Ta na na na na na na...
Та-на-на-на-на-на-на...
Lasciatemi cantare
Позвольте мне спеть
Con la chitarra in mano
С гитарой в руках.
Lasciatemi cantare
Позвольте мне спеть
Una canzone piano piano
Песню тихо-тихо.
Lasciatemi cantare
Позвольте мне спеть,
Perché ne sono fiero
Потому что я горжусь тем, что
Sono un italiano
Я итальянец,
Un italiano vero
Настоящий итальянец!
L'Italiano
Итальянец (перевод Игорь Негодаев из Ростова-на-Дону)
Lasciatemi cantare
Позвольте взять гитару,
con la chitarra in mano
Негромко петь стараться,
lasciatemi cantare
Ведь сердцем я не старый,
sono un italiano
Сердцем итальянца.
Buongiorno Italia gli spaghetti al dente
Салют, Италия, спагетти ленты.
e un partigiano come Presidente
Здесь партизан бывает президентом,
con l'autoradio sempre nella mano destra
Здесь авторадио важнее светофоров,
e un canarino sopra la finestra
И канарейки распевают хором.
Buongiorno Italia con i tuoi artisti
Салют, Италия, страна артистов,
con troppa America sui manifesti
Здесь от Америки нигде не скрыться
con le canzoni con amore con il cuore
Здесь про любовь поём мы песни, и скажу вам,
con più donne sempre meno suore
В наших женщин трудно не влюбиться.
Buongiorno Italia buongiorno Maria
Салют, Италия, и слава Марии,
con gli occhi pieni di malinconia
Что смотрит с грустью на дела земные,
buongiorno Dio
Спасибо, Боже,
lo sai che ci sono anch'io
Я оказался здесь тоже.
Lasciatemi cantare
Позвольте взять гитару,
con la chitarra in mano
Ладов коснусь рукою,
lasciatemi cantare
Спою куплетов пару
una canzone piano piano
Никого не беспокоя.
Lasciatemi cantare
Пою заворожённо,
perché ne sono fiero
Я горд своей страною,
sono un italiano
В Италию влюблённый,
un italiano vero
Искренней душою.
Buongiorno Italia che non si spaventa
Салют, Италия, страна без страха,
e con la crema da barba alla menta
Крем для бритья всегда здесь мятой пахнет.
con un vestito gessato sul blu
Костюмы синие в полоску у всех,
e la moviola la domenica in TV
А в воскресенье много спорта на ТВ
Buongiorno Italia con caffè ristretto
Салют, Италия, где пьют ристретто,
le calze nuove nel primo cassetto
Здесь все хранят носки в комоде где-то,
con la bandiera in tintoria
Здесь флаги всюду, как на фронте,
e una 600 giù di carrozzeria
И здесь Фиаты постоянно в ремонте.
Buongiorno Italia buongiorno Maria
Салют, Италия, и слава Марии,
con gli occhi pieni di malinconia
Что смотрит с грустью на дела земные,
buongiorno Dio
Спасибо, Боже,
lo sai che ci sono anch'io
Я оказался здесь тоже.
Lasciatemi cantare
Позвольте взять гитару,
con la chitarra in mano
Ладов коснусь рукою,
lasciatemi cantare
Спою куплетов пару
una canzone piano piano
Никого не беспокоя.
Lasciatemi cantare
Пою заворожённо,
perché ne sono fiero
Я горд своей страною,
sono un italiano
В Италию влюблённый,
un italiano vero
Искренней душою.
La la la la la la la la...
Ла ла ла ла ла ла ла ла...
Lasciatemi cantare
Позвольте взять гитару,
con la chitarra in mano
Ладов коснусь рукою,
lasciatemi cantare
Спою куплетов пару
una canzone piano piano
Никого не беспокоя.
Lasciatemi cantare
Пою заворожённо,
perché ne sono fiero
Я горд своей страною,
sono un italiano
В Италию влюблённый,
un italiano vero
Искренней душою.
L'Italiano
Итальянец* (перевод Евгений Алексеев-Пятыгин из Костаная)
Lasciatemi cantare
Пою не очень звонко,
con la chitarra in mano
Прижав гитарный глянец,
lasciatemi cantare
Вполголоса, негромко,
sono un italiano
Я ведь итальянец.
Buongiorno Italia gli spaghetti al dente
Привет, Италия, страна спагетти.
e un partigiano come Presidente
Где президент и партизан на банкете,
con l'autoradio sempre nella mano destra
И магнитолы прямо в сердце,
e un canarino sopra la finestra
Канарейки в тесных окнах о свободе мечтают.
Buongiorno Italia con i tuoi artisti
Привет, Италия, где все артисты,
con troppa America sui manifesti
Где манифесты, антиглобалисты,
con le canzoni con amore con il cuore
Но про любовь поём мы громко,
con più donne sempre meno suore
А монахини в толпе всё чаще шаг ускоряют.
Buongiorno Italia buongiorno Maria
Привет, Италия и Санта Мария,
con gli occhi pieni di malinconia
Нашла печаль твои глаза святые,
buongiorno Dio
Привет, мой Бог,
lo sai che ci sono anch'io
Ты со мною не строг.
Lasciatemi cantare
Пою не очень звонко,
con la chitarra in mano
Гитара мне поможет,
lasciatemi cantare
Вполголоса, негромко,
una canzone piano piano
Это вас не потревожит.
Lasciatemi cantare
Пою я не похоже,
perché ne sono fiero
Эмоции не скрою -
sono un italiano
Я итальянец всё же,
un italiano vero
Сердцем и душою.
Buongiorno Italia che non si spaventa
Привет, Италия, я твой глашатай.
e con la crema da barba alla menta
Ты пахнешь кремом и зелёною мятой,
con un vestito gessato sul blu
Костюмы синие в полоску.
e la moviola la domenica in TV
И повсюду отголоски на воскресный футбол.
Buongiorno Italia col caffè ristretto
Привет, Италия, пьют кофе где-то,
le calze nuove nel primo cassetto
Висят носки и портят воздух рассвета,
con la bandiera in tintoria
В химчистке флаги отбелят,
e una 600 giù di carrozzeria
А ржавый старенький фиат пора на прикол.
Buongiorno Italia buongiorno Maria
Привет Италия, Святая Мария,
con gli occhi pieni di malinconia
Пришла печаль в твои глаза святые,
buongiorno Dio
Привет, мой Бог,
lo sai che ci sono anch'io
Ты со мною не строг.
Lasciatemi cantare
Пою не очень звонко,
con la chitarra in mano
Гитара мне поможет,
lasciatemi cantare
Вполголоса, негромко,
una canzone piano piano
Это вас не потревожит.
Lasciatemi cantare
Пою я не похоже
perché ne sono fiero
Эмоции не скрою -
sono un italiano
Я итальянец всё же,
un italiano vero.
Сердцем и душою.
La la la la la la la la...
Ла ла ла ла ла ла ла...
Lasciatemi cantare
Пою не очень звонко,
con la chitarra in mano
Гитара мне поможет,
lasciatemi cantare
Вполголоса, негромко,
una canzone piano piano
Это вас не потревожит.
Lasciatemi cantare
Пою я не похоже
perché ne sono fiero
Эмоции не скрою -
sono un italiano
Я итальянец всё же,
un italiano vero.
Сердцем и душою.
* поэтический (эквиритмичный) перевод с элементами творческой интерпретации
L'Italiano
Итальянец** (перевод Rust из Москвы)
Lasciatemi cantare
Струны на гитаре
Con la chitarra in mano
Перебирает палец.
Lasciatemi cantare
Позвольте, я спою вам,
Sono un italiano
Ведь я итальянец.
Buongiorno Italia gli spaghetti al dente
Привет, Италия, с хрустом спагетти,
E un partigiano come Presidente
С партизаном — ныне президентом,
Con l'autoradio sempre nella mano destra
Всегда с приемником в правой руке
E un canarino sopra la finestra
И канарейкой одинокой на окне.
Buongiorno Italia con i tuoi artisti
Привет, Италия, твоим художникам
Con troppa America sui manifesti
С рекламой Америки до невозможного,
Con le canzoni con amore con il cuore
С песнями о большой любви от всей души,
Con più donne sempre meno suore
Где среди дам монашек не ищи.
Buongiorno Italia, buongiorno Maria
Привет, Италия, привет, Мария,
Con gli occhi pieni di malinconia
С тоской в глазах невосполнимой,
Buongiorno Dio
Привет, мой Боже,
Lo sai che ci sono anch'io.
Ведь про меня ты помнишь тоже.
Lasciatemi cantare
Аккорды на гитаре
Con la chitarra in mano
Перебираю звонко.
Lasciatemi cantare
Позвольте, я спою вам
Una canzone piano piano
Песню эту, но не громко.
Lasciatemi cantare
Позвольте, я спою вам,
Perché ne sono fiero
Гордясь своей страною,
Sono un italiano
Ведь я итальянец,
Un italiano vero
Я этого не скрою.
Buongiorno Italia che non si spaventa
Привет, Италия, что не страшится
E con la crema da barba alla menta
Крема ментолового, чтоб побриться,
Con un vestito gessato sul blu
В полоску белую костюмов синих,
E la moviola la domenica in TV.
Программ ТВ на выходной переносимых.
Buongiorno Italia con caffè ristretto
Привет, Италия, с кофе крепчайшим,
Le calze nuove nel primo cassetto
С носками новыми в шкафу лежащими,
Con la bandiera in tintoria
И с флагами в химчистку сданными,
E "Uno- 600" giù di carrozzeria
С "Уно-600" по виду странными.
Buongiorno Italia, buongiorno Maria
Привет, Италия, привет, Мария,
Con gli occhi pieni di malinconia
С тоской в глазах невосполнимой,
Buongiorno Dio
Привет, мой Боже,
Lo sai che ci sono anch'io
Ведь про меня ты помнишь тоже.
Lasciatemi cantare
Аккорды на гитаре
Con la chitarra in mano
Перебираю звонко.
Lasciatemi cantare
Позвольте, я спою вам
Una canzone piano piano
Песню эту, но не громко.
Lasciatemi cantare
Позвольте, я спою вам,
Perché ne sono fiero
Гордясь своей страною,
Sono un italiano
Ведь я итальянец,
Un italiano vero.
Я этого не скрою.
Lasciatemi cantare
Аккорды на гитаре
Con la chitarra in mano
Перебираю звонко.
Lasciatemi cantare
Позвольте, я спою вам
Una canzone piano piano
Песню эту, но не громко.
Lasciatemi cantare
Позвольте, я спою вам,
Perché ne sono fiero
Гордясь своей страною,
Sono un italiano
Ведь я итальянец,
Un italiano vero.
Я этого не скрою.
L'Italiano
Итальянец (перевод Сергей Шатров)
Lasciatemi cantare
Давайте я спою вам,
con la chitarra in mano
Мне нечего стесняться.
lasciatemi cantare
Давайте я спою вам
sono un italiano
Песню итальянца.
Buongiorno Italia gli spaghetti al dente
Привет, Италия, страна "аль денте",
e un partigiano come Presidente
Где партизан пробился в президенты,
con l'autoradio sempre nella mano destra
Где магнитолы из машин крадут частенько,
e un canarino sopra la finestra
Где немыслим дом без канарейки.
Buongiorno Italia con i tuoi artisti
Привет, Италия, с твоим искусством
con troppa America sui manifesti
(Но сплошь Америкой с афиш безвкусных),
con le canzoni, con amore, con il cuore
С твоими песнями, с любовью сумасшедшей,
con più donne, sempre meno suore
С миллионами прекрасных женщин.
Buongiorno Italia, buongiorno Maria
Привет, Италия, привет, о Мария!
con gli occhi pieni di malinconia
(Твои глаза всегда покой хранили.)
buongiorno Dio
Привет, Всевышний!
lo sai che ci sono anch'io.
Я тоже здесь, в этом мире.
Lasciatemi cantare
Давайте я спою вам,
con la chitarra in mano
Сегодня я в ударе.
lasciatemi cantare
Давайте я спою вам
una canzone piano piano
Под бренчанье на гитаре.
Lasciatemi cantare
Позвольте спеть вам, братцы,
perché ne sono fiero
Про всё, чем мы гордимся!
sono un italiano
Мы ведь итальянцы.
un italiano vero
(Рад, что им родился.)
Buongiorno Italia che non si spaventa
Привет, Италия, твой козырь – люди.
e con la crema da barba alla menta
Тебя нельзя запугать и принудить.
con un vestito gessato sul blu
Со сборной в синем ты празднуешь гол
e la moviola la domenica in TV.
В воскресной телепередаче про футбол.
Buongiorno Italia con caffè ristretto
Привет, Италия, твой кофе – крепок,
le calze nuove nel primo cassetto
Мужчины – стильны, от туфель до кепок.
con la bandiera in tintoria
В химчистку флаг везут фанаты
e una 600 giù di carrozzeria
После матча в развалюхах-фиатах.
Buongiorno Italia, buongiorno Maria
Привет, Италия, привет, о Мария!
con gli occhi pieni di malinconia
(Твои глаза всегда покой хранили.)
buongiorno Dio
Привет, Всевышний!
lo sai che ci sono anch'io
Я тоже здесь, в этом мире.
Lasciatemi cantare
Давайте я спою вам,
con la chitarra in mano
Сегодня я в ударе.
lasciatemi cantare
Давайте я спою вам
una canzone piano piano
Под бренчанье на гитаре.
Lasciatemi cantare
Позвольте спеть вам, братцы,
perché ne sono fiero
Про всё, чем мы гордимся!
sono un italiano
Мы ведь итальянцы.
un italiano vero
(Рад, что им родился.)
Х
