Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amore No исполнителя (группы) Toto Cutugno

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Amore No (оригинал Toto Cutugno)

Любви здесь нет* (перевод Rust из Москвы)

Amore, amore, amore, amore, amore, amore no, amore no
Любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, ее здесь нет, ее здесь нет,
Amore, amore, amore, amore, amore, amore no, amore no
Любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, ее здесь нет, ее здесь нет,
Amore, amore, amore, amore, amore, non si puo'.
Любовь, любовь, любовь, любовь, любви простыл и след.


Volevo fare una poesia
Хотел я написать стихи,
Che non parlasse che di te
Чтобы тебе их посвятить
Con un pennello sopra i muri scritto avrei
И кистью написать на нашем потолке,
Che cosa sei per me.
Что это важно мне.


Volevo dire per la strada
Хотел на улице кричать
Alla gente che non ride mai
Всем, кого мог я повстречать,
Che sei diversa, che sei vera
Что ты другая, не такая
E che col tempo tu non cambierai,
И с годами как они тебе не стать,
Ma tu non sei con me.
Но ты не со мной!


Amore, amore, amore, amore, amore, amore no, amore no
Любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, ее здесь нет, ее здесь нет,
Amore, amore, amore, amore, amore, amore no, amore no
Любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, ее здесь нет, ее здесь нет
Amore, amore, amore, amore, amore, non si puo'.
Любовь, любовь, любовь, любовь, любви простыл и след.


Volevo una fotografia
Я фотографией твоей
Dove si vede che sei tu
Все стены улиц и церквей
E tappezzare tutti i muri in ogni via
Хотел обклеить, чтобы всем сказать скорей,
Per dire a tutti che eri mia.
Что ты теперь стала моей.


Ma ho solamente una canzone
Но песня вышла лишь одна
Fatta di notte in un portone
Как ночью увидал тебя,
Mentre ti ho vista come un ladro andare via
Что ты тайком с другим вдвоем шла торопясь
Con lui da casa mia
Из дома, где любил тебя.
E tu non sei piu' mia.
Теперь ты не моя!


Amore, amore, amore, amore, amore, amore no,
Любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, ее здесь нет,
Amore, amore, amore, amore, amore, amore no,
Любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, ее здесь нет,
Amore, amore, amore, amore, amore, non si puo', no non si po
Любовь, любовь, любовь, любовь, любви простыл и след, простыл и след.


E tu non sei piu' mia.
Теперь ты не моя!


Amore, amore, amore, amore, amore, amore no,
Любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, ее здесь нет,
Amore no, amore no,
Ее здесь нет, ее здесь нет,
Amore, amore, amore, amore, amore, amore no,
Любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, ее здесь нет,
Amore no, amore no,
Ее здесь нет, ее здесь нет,
Amore, amore, amore, amore, amore, non si puo', no non si po
Любовь, любовь, любовь, любовь, любви простыл и след, простыл и след.


Ma ho solamente una canzone
Но песня вышла лишь одна
Fatta di notte in un portone
Как ночью увидал тебя,
Mentre ti ho vista come un ladro andare via
Что ты тайком с другим вдвоем шла торопясь
Con lui da casa mia
Из дома, где любил тебя.
E tu non sei piu' mia.
Теперь ты не моя!


Amore, amore, amore, amore, amore, amore no,
Любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, ее здесь нет,
Amore no, amore no,
Ее здесь нет, ее здесь нет,
Amore, amore, amore, amore, amore, amore no,
Любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, ее здесь нет,
Amore no, amore no,
Ее здесь нет, ее здесь нет,
Amore, amore, amore, amore, amore, non si puo', no non si po
Любовь, любовь, любовь, любовь, любви простыл и след, простыл и след.





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено