Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silent* исполнителя (группы) Tori Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Silent* (оригинал Tori Kelly)

Молчать (перевод Алекс)

Wake up in a new day,
Я проснулась в новый день,
But it don't feel that new
Но я не чувствую, что он новый:
Same faces around me
Те же лица вокруг
With the same point of view
С теми же взглядами.


Everything is perfect, and everything's okay
Всё прекрасно, и всё отлично,
Just swallow the lies and let your emotions fade
Глотай ложь, и пусть твои чувства затухают.
But my heart won't be quiet, I feel a change
Но моё сердце не успокоится. Я чувствую перемены.


No more black and white
Больше не будет только чёрного и белого:
This life's too colorful
В жизни слишком много других цветов.
Beautiful
Великолепно!
Don't know what lies ahead, but
Не знаю, что ждёт впереди, но...


I'm ready now, it's time
Теперь я готова. Время пришло.
Gotta go, gotta get out of this town
Мне пора, я должна выбраться из этого города
And leave my fear behind
И оставить свои страхи позади.
Nothing left for me here, can't stick around
Меня здесь ничего не держит, я не могу здесь оставаться.
My dreams are loud and my hearts wide awake
Мои мечты огромны, и мой дух бодр.
And all I know is I'm not meant to be silent
Я точно знаю, что я не стану молчать.


Wake up to a new voice
Я проснулась от незнакомого голоса,
Telling me where to go
Который указал мне, куда идти.
Sounds like I got no choice,
Он сказал, что у меня нет другого выбора,
But to keep on this road
Кроме как держаться этого пути.


Got my own opinion, my own words to say
У меня есть своё мнение. Мне есть, что сказать.
Got my own vision so I know I can't stay
У меня есть свой взгляд на вещи, и я знаю, что я не останусь.
There's no looking back now, I feel a change
Я больше не оглядываюсь назад. Я чувствую перемены.


I'm ready now, it's time
Теперь я готова. Время пришло.
Gotta go, gotta get out of this town
Мне пора, я должна выбраться из этого города
And leave my fear behind
И оставить свои страхи позади.
Nothing left for me here, can't stick around
Меня здесь ничего не держит, я не могу здесь оставаться.
My dreams are loud and my hearts wide awake
Мои мечты огромны, и и мой дух бодр.
And all I know is I'm not meant to be silent
Я точно знаю, что я не стану молчать.


No more black and white
Больше не будет только чёрного и белого:
This life's too colorful
В жизни слишком много других цветов.
Beautiful
Великолепно!
Don't know what lies ahead, but
Не знаю, что ждёт впереди, но...


I'm ready now, it's time
Теперь я готова. Время пришло.
Leave my fear behind
Я оставляю свои страхи позади.
My dreams are loud and my hearts wide awake
Мои мечты огромны, и и мой дух бодр.
And all I know is I'm not meant to be silent
Я точно знаю, что я не стану молчать.


[2x:]
[2x:]
(I'm ready now, it's time, yeah)
(Теперь я готова. Время пришло, да-а!)
Gotta go, gotta get out of this town
Мне пора, я должна выбраться из этого города
(And leave my fear behind me)
(И оставить свои страхи позади)
Nothing left for me here, can't stick around
Меня здесь ничего не держит, я не могу здесь оставаться.


My dreams are loud and my hearts wide awake
Мои мечты огромны, и и мой дух бодр.
And all I know is I'm not meant to be silent
Я точно знаю, что я не стану молчать.




* — OST The Giver (2014) (саундтрек к фильму "Посвященный")

Х
Качество перевода подтверждено