Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни missin u исполнителя (группы) Tori Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

missin u (оригинал Tori Kelly)

скучаю по тебе (перевод Алекс)

I remember better days
Я помню лучшие дни.
I'd be like, "Hey, boy, come on right around"
Я говорила: "Хей, парень, приходи!"
And you did, and you did, and you did, you always met me there
И ты приходил, и ты приходил, и ты приходил, ты всегда встречал меня там.
We were young, we were dumb, yeah, we had a good run
Мы были молодыми, мы были глупыми, да, мы неплохо проводили время.


But now I'm off that rie—, I'm off that riesling
Но я больше не пью этот ри, я больше не пью этот рислинг,
Out in these streets, deleting what you mean to me
Я не хожу по этим улицам, стирая твое значение в моей жизни,
Then you pop back, back in my mind
И тут ты появляешься в подкорке моего подсознания,
I go back in time
И я возвращаюсь в прошлое.


It was the perfect night
Это была прекрасная ночь.
Kissin' you
Твой поцелуй
Was rainin' purple skies
Был, словно дождь с пурпурного неба.
In my room, me and you
В моей комнате только мы с тобой, милый...
Ooh, I'm missin' you
О, я скучаю по тебе...
Ooh, I'm
О, я...


I miss that feelin' you would bring
Я скучаю по чувствам, которые ты вызывал,
I miss the way that you would make my sidekick bling and bling
Я скучаю по тому, как ты заставлял мой Sidekick 1 вспыхивать и вспыхивать.
I look at my fingers and think about rings
Я смотрю на свои пальцы и думаю о кольцах.
Yeah, we had a good thing
Да, мы хорошо повеселились.


But now I'm off that rie—, I'm off that riesling
Но я больше не пью этот ри, я больше не пью этот рислинг,
Out in these streets, deleting what you mean to me
Я не хожу по этим улицам, стирая твое значение в моей жизни,
Then you pop back, back in my mind
И тут ты появляешься в подкорке моего подсознания,
I go back in time
И я возвращаюсь в прошлое.


It was the perfect night
Это была прекрасная ночь.
Kissin' you
Твой поцелуй
Was rainin' purple skies
Был, словно дождь с пурпурного неба.
In my room, me and you, baby
В моей комнате только мы с тобой, милый...
Ooh, I'm missin' you [2x]
О, я скучаю по тебе... [2x]


It was the perfect night
Это была прекрасная ночь.
Ooh, yeah
О, да!
Oh, oh, oh
О, о, о...


(It was the perfect night)
(Это была прекрасная ночь)
That night (Kissin' you)
Эта ночь... (Твой поцелуй)
Oh, I'm missin' you, oh (Was rainin' purple skies)
О, я скучаю по тебе, о... (Был словно дождь с пурпурного неба)
(In my room)
(В моей комнате)
Me and you
Мы с тобой...
Ooh, I'm missin' you
О, я скучаю по тебе...
Ooh, I'm
О, я...


I'm missin' you
Я скучаю по тебе...





1 — Sidekick — модель мобильного телефона, популярная в н. 2000-х гг.
Х
Качество перевода подтверждено