Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Was Made for Loving You исполнителя (группы) Tori Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Was Made for Loving You (оригинал Tori Kelly feat. Ed Sheeran)

Я создан(а), чтобы любить тебя (перевод Fab Flute)

[Verse 1: Tori Kelly]
[Куплет 1: Тори Келли]
A dangerous plan, just this time
Это опасная затея, это единственный раз,
A stranger's hand clutched in mine
Когда я держу за руку незнакомца.
I'll take this chance, so call me blind
Я не упущу этот шанс, так что можешь считать меня безрассудной,
I've been waiting all my life
Я ждала тебя всю свою жизнь.


[Pre-Chorus: Tori Kelly]
[Распевка: Тори Келли]
Please don't scar this young heart
Пожалуйста, не рань это юное сердце,
Just take my hand
Подай мне руку.


[Chorus: Tori Kelly]
[Припев: Тори Келли]
I was made for loving you
Я создана, чтобы любить тебя,
Even though we may be hopeless hearts just passing through
Пусть даже может оказаться, что мы просто два мимолётно встретившихся отчаянных сердца.
Every bone screaming I don't know what we should do
Каждая моя клеточка пронзительно звенит. Я не знаю, как нам быть,
All I know is, darling, I was made for loving you
Милый, я знаю лишь то, что я создана, чтобы любить тебя.


[Verse 2: Ed Sheeran]
[Куплет 2: Эд Ширан]
Hold me close through the night
Крепко обними меня во мраке ночи,
Don't let me go, we'll be alright
Не отпускай меня, всё будет хорошо.
Touch my soul and hold it tight
Озари мою душу и не давай этому свету меркнуть,
I've been waiting all my life
Я ждал тебя всю свою жизнь.


[Pre-Chorus: Ed Sheeran]
[Распевка: Эд Ширан]
I won't scar your young heart
Я не раню твоё юное сердце,
Just take my hand
Просто возьми меня за руку.


[Chorus: Tori Kelly & Ed Sheeran]
[Припев: Тори Келли и Эд Ширан]
Cause I was made for loving you
Ведь я создан(а), чтобы любить тебя,
Even though we may be hopeless hearts just passing through
Пусть даже может оказаться, что мы просто два мимолётно встретившихся отчаянных сердца.
Every bone screaming I don't know what we should do
Каждая моя клеточка пронзительно звенит. Я не знаю, как нам быть,
All I know is, darling, I was made for loving you
Милая(ый), я знаю лишь то, что я создан(а), чтобы любить тебя.


[Bridge: Tori Kelly & Ed Sheeran]
[Переход: Тори Келли и Эд Ширан]
Please don't go, I've been waiting so long
Пожалуйста, не исчезай, я так долго ждал(а).
Oh, you don't even know me at all
Пусть ты совсем меня не знаешь,
But I was made for loving you
Моё предназначение — любить тебя.


[Chorus: Tori Kelly & Ed Sheeran]
[Припев: Тори Келли и Эд Ширан]
I was made for loving you
Я создан(а), чтобы любить тебя,
Even though we may be hopeless hearts just passing through
Пусть даже может оказаться, что мы просто два мимолётно встретившихся отчаянных сердца.
Every bone screaming I don't know what we should do
Каждая моя клеточка пронзительно звенит. Я не знаю, как нам быть,
All I know is, darling, I was made for loving you
Милая(ый), я знаю лишь то, что я создан(а), чтобы любить тебя.
Х
Качество перевода подтверждено