Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yo No Se Que Hacer исполнителя (группы) Tito El Bambino

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Yo No Se Que Hacer (оригинал Tito El Bambino feat. Don Omar)

Я не знаю, что мне делать (перевод Emil)

La busco
Я ищу ее
Y no la encuentro, se marcho con el viento
И не могу найти, она ушла вместе с ветром.
Cuéntale que yo mande a decirle
Скажи ей, что я приказал передать,
Que para hablarle claro y no mentirle
Что мне нужно поговорить с ней прямо и на чистоту.


Yo no se que hacer si ya no esta
Я не знаю, что мне делать без нее.
Dile que extraño su cuerpo
Скажи ей, что я скучаю по ее телу.
Dile que esto es un desvelo
Скажи ей, что я страдаю
De amor...
От любви.


Yo no se que hacer sin su querer
Я не знаю, что мне делать без ее любви
Las noches se hacen largas, desde que se fue
Ночи становятся долгими, с тех пор, как она ушла.
Nada es igual, no, yo lo se
Все изменилось, нет, я знаю,
Pero quizás algún día la volveré a ver
Но, возможно, когда-нибудь я увижу ее снова.


Y que será
И что будет
De ti y de mi ahora en las noches oscuras
С тобой и мной, теперь, долгими темными ночами,
Quien devorara tu cuerpo con locura
Кто будет безумно ублажать твое тело?
Yo aquí celandote y otro buscando
Пока я страдаю от ревности здесь, кто-то другой
Solo para hacer contigo travesuras
Хочет лишь поразвлечься с тобой.


Así que ven, sácame de dudas
Поэтому вернись, избавь меня от сомнений,
Y que te extraño, dile luna
Я скучаю по тебе, скажи ей Луна,
Que si no es con ella
Что без нее
Que no quiero con ninguna
Мне никто больше не нужен,
No quiero a ninguna
Никто мне не нужен.


Yo no se que hacer nena
Я не знаю, что мне делать, детка.
Si tu me quieres a mi
Если ты любишь меня,
Que yo no puedo comprender, vuelve
То я не понимаю, вернись.
Que las noches no son igual
Ночи не такие долгие,
Si te tengo junto a mi, me duele
Когда ты рядом со мной, мне больно.


Yo no se que hacer sin su querer
Я не знаю, что мне делать без ее любви
Las noches se hacen largas, desde que se fue
Ночи становятся долгими, с тех пор, как она ушла.
Nada es igual, no, yo lo se
Все изменилось, нет, я знаю,
Pero quizás algún día, la volveré a ver
Но, возможно, когда-нибудь я увижу ее снова.


Duele, como duele la soledad
Больно, одиночество причиняет боль,
Veo tu foto y lloro por que no estas
Я вижу твою фотографию и плачу от того, что ты не со мной.
Cuanta falta me hace, oir tu voz
Как же мне хочется услышать твой голос,
Sentirte mía
Чувствовать тебя моей.


Sentir tu mano pasando por toda mi piel
Чувствовать, как ты проводишь своей рукой по всему моему телу,
Bañados en sudor, esperando el amanecer
Как мы, потея, встречаем рассвет.
Y duele, cuanta falta me hace y hiere
И больно, как же мне не хватает тебя,
Como duele
Как же больно!


Y no lo creo
Я не могу в это поверить,
Las noches largas se hacen un tormento
Долгие ночи превращаются в кошмар.
Háblame claro y dime como te ha ido
Скажи мне прямо, как идут дела?
Quiero saber como te trata y si con el
Я хочу знать, как он обращается с тобой, и чувствуешь ли ты с ним,
Sientes lo mismo que conmigo
То же самой, что и со мной.


Yo no se que hacer sin su querer
Я не знаю, что мне делать без ее любви
Las noches se hacen largas, desde que se fue
Ночи становятся долгими, с тех пор, как она ушла.
Nada es igual, no, yo lo se
Все изменилось, нет, я знаю,
Pero quizás algún día, la volveré a ver
Но, возможно, когда-нибудь я увижу ее снова.


El Patron
Эль Патрон
Don
Дон
Tito "el Bambino"
Тито "Бамбино"
Х
Качество перевода подтверждено