Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sólo Dime Que Sí исполнителя (группы) Tito El Bambino

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sólo Dime Que Sí (оригинал Tito El Bambino)

Просто скажи мне "да" (перевод Наташа)

Desde que te ví a sido todo una obsesión,
С тех пор, как тебя увидел, я весь одержим,
Disparado mis sentidos y me llevas perdiendo el control,
Вспыхивают чувства, заставляешь меня терять контроль,
Sólo dime que sí, no me digas no no no,
Просто скажи мне "да", не говори мне "нет" нет нет,
Sólo dime que sí, no me digas no no no,
Просто скажи мне "да", не говори мне "нет" нет нет,
Sólo dime que sí, no me digas no no no,
Просто скажи мне "да", не говори мне "нет" нет нет,
Sólo dime que sí, no me digas no no no,
Просто скажи мне "да", не говори мне "нет" нет нет,
Y hablame claro.
И говори чётко.


Suéltate que quiero probar tu
Расслабься, я хочу попробовать твою
Piel con tu cara sexy anda,
Кожу на твоём сексуальном лице, давай же,
Devórame tu no vez que te estoy retando?
Поедай меня, ты не видишь, что я бросаю тебе вызов?
Será tu ojos, tu cara, tu pelo que sigue tentándome,
Твои глаза, лицо, волосы продолжают искушать меня,
Me dicen que tu eres indomable y tus amigas comentan,
Твои подруги говорят, что ты неприручаемая,
Que tienes un cuerpo envidiable por eso voy detrás de
И что у тебя завидное тело, поэтому я иду за
Ti de prisa, no sé que tu tienes.
Тобой, спеша, не знаю, что есть у тебя.


Sólo dime que sí, no me digas no no no,
Просто скажи мне "да", не говори мне "нет" нет нет,
Sólo dime que sí, no me digas no no no,
Просто скажи мне "да", не говори мне "нет" нет нет,
Sólo dime que sí, no me digas no no no,
Просто скажи мне "да", не говори мне "нет" нет нет,
Sólo dime que sí, no me digas no no no,
Просто скажи мне "да", не говори мне "нет" нет нет,
Y hablame claro.
И говори чётко.


No me digas no si te vas atrever sólo dime sí,
Не говори мне нет, что ты уходишь, осмелься, и просто скажи мне "да",
Pero de una vez anda date prisa y dame lo que tengas.
Но только давай быстрей, поторопись, и дай мне то, что у тебя есть.


Cuando te exhibes haces que mi cuerpo vibre,
Когда ты выставляешь себя напоказ, моё тело вздрагивает,
Mírate es irresistible besarte toa son mis ganas,
Посмотри на себя, ты неотразима, целовать тебя — моё желание,
No lo veo imposible de esta no hay quien te libre,
И это мне не кажется невозможным, и от этого тебя никто не освободит,
Entonces vamonos que el party se acabó no te hagas la tímida,
Так что поехали, вечеринка закончилась, не надо стесняться,
Sé que estas esperando que te invite a salir tienes que decidirte,
Знаю, что ты ждёшь, что я приглашу тебя прогуляться, ты должна решиться,
Dime sí o no y sigue diciéndome q sí.
Скажи мне "да" или "нет", и продолжай соглашаться.


Sólo dime que sí, no me digas no no no,
Просто скажи мне "да", не говори мне "нет" нет нет,
Sólo dime que sí, no me digas no no no,
Просто скажи мне "да", не говори мне "нет" нет нет,
Sólo dime que sí, no me digas no no no.
Просто скажи мне "да", не говори мне "нет" нет нет.
Х
Качество перевода подтверждено