Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shalala исполнителя (группы) Tito El Bambino

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shalala (оригинал Tito El Bambino)

Ша-ла-ла (перевод Наташа)

Tú eres lo que yo quiero...
Ты — то, что я хочу...
Tú eres lo que yo quiero...
Ты — то, что я хочу...


No sé que hiciste pero me pusiste a maquinar,
Я не знаю, что ты сделала, но ты подстегнула меня на замысел,
Yo que dije que no me iba a enamorar,
Меня, того, кто говорил, что никогда не влюбится,
Lo que empezó solo como un juego carnal,
Того, кто начал это просто как чувственную игру,
Sin darme cuenta, se volvió en algo especial.
Не понимаю как, но всё превратилось во что-то особенное.


Poco a poco me raptaste en tu juego,
Мал по малу ты вовлекла меня в свою игру,
Tú me quemaste con besos de fuego,
Ты обожгла меня огненными поцелуями,
Me convertiste en un adicto a tu pasión,
Ты сделала меня зависимым от твоей страсти,
Y yo no sé ni qué es lo que tenemos,
И я даже не представляю, что это между нами,
Pero tu cuerpo para mí es veneno,
Но твоё тело для меня — яд,
Hizo que yo te escribiera esta canción,
Которые заставил меня написать тебе эту песню,
Que dice...
В которой поётся...


Shalala uh,
Ша-ла-ла у,
Shalala eh,
Ша-ла-ла э,
Tu cara es lo que yo quiero,
Твоё лицо — то, что я хочу,
Shalala uh,
Ша-ла-ла у,
Shalala eh,
Ша-ла-ла э,
Todo lo que deseo.
Всё, что я желаю.


Shalala uh,
Ша-ла-ла у,
Shalala eh,
Ша-ла-ла э,
Tu cara es lo que yo quiero,
Твоё лицо — то, что я хочу,
Shalala uh,
Ша-ла-ла у,
Shalala eh,
Ша-ла-ла э,
Todo lo que deseo.
Всё, что я желаю.


Yo que pensaba que todo eso era mentira, y no,
А я думал, что мне только кажется, но нет,
Que tu mirada envolvía, y no oh,
Твой взгляд меня заворожил,
Porque la tuya me hipnotizó, tú me enredaste,
Он меня загипнотизировал, ты меня поймала в сети,
Desde que te vi te convertiste en mi deseo,
С тех пор, как тебя увидел, ты превратилась в моё желание,
Eres tormenta que calma mi desespero,
Ты — гроза, которая успокаивает моё отчаяние,
Increíble pero real,
Невероятная, но реальная,
Es que tienes algo sobrenatural.
В тебе есть что-то сверхъестественное.


Yo sé que tu alma es algo libre,
Я знаю, что твоя душа — свободолюбивая,
Y dios me libre de querer amarrarte,
И бог меня избавит от желания заполучить тебя,
Pero es que tengo que decirte
Но я должен тебе кое-что сказать,
Que algo me hiciste,
Что ты что-то со мной сделала,
Para que quiera yo amarte.
Чтобы я хотел любить тебя.


Yo sé que tu alma es algo libre,
Я знаю, что твоя душа — свободолюбивая,
Y dios me libre de querer amarrarte,
И бог меня избавит от желания заполучить тебя,
Pero es que tengo que decirte
Но я должен тебе кое-что сказать,
Que algo me hiciste,
Что ты что-то со мной сделала,
Para que quiera yo amarte.
Чтобы я хотел любить тебя.


Shalala uh,
Ша-ла-ла у,
Shalala eh,
Ша-ла-ла э,
Tu cara es lo que yo quiero,
Твоё лицо — то, что я хочу,
Shalala uh,
Ша-ла-ла у,
Shalala eh,
Ша-ла-ла э,
Todo lo que deseo.
Всё, что я желаю.


Shalala uh,
Ша-ла-ла у,
Shalala eh,
Ша-ла-ла э,
Tu cara es lo que yo quiero,
Твоё лицо — то, что я хочу,
Shalala uh,
Ша-ла-ла у,
Shalala eh,
Ша-ла-ла э,
Todo lo que deseo.
Всё, что я желаю.


Yo sé que tu alma es algo libre...
Я знаю, что твоя душа — свободолюбивая...
(Eres lo que deseo)
(Ты — то, что я желаю)
Pero es que tengo que decirte...
Но я должен тебе кое-что сказать...
(Eres lo que deseo)
(Ты — то, что я желаю)


Yo sé que tu alma es algo libre,
Я знаю, что твоя душа — свободолюбивая,
Y dios me libre de querer amarrarte,
И бог меня избавит от желания заполучить тебя,
Pero es que tengo que decirte
Но я должен тебе кое-что сказать,
Que algo me hiciste,
Что ты что-то со мной сделала,
Para que quiera yo amarte.
Чтобы я хотел любить тебя.


Shalala uh,
Ша-ла-ла у,
Shalala eh,
Ша-ла-ла э,
Tu cara es lo que yo quiero,
Твоё лицо — то, что я хочу,
Shalala uh,
Ша-ла-ла у,
Shalala eh,
Ша-ла-ла э,
Todo lo que deseo.
Всё, что я желаю.


Shalala uh,
Ша-ла-ла у,
Shalala eh,
Ша-ла-ла э,
Tu cara es lo que yo quiero,
Твоё лицо — то, что я хочу,
Shalala uh,
Ша-ла-ла у,
Shalala eh,
Ша-ла-ла э,
Todo lo que deseo.
Всё, что я желаю.
Х
Качество перевода подтверждено