Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Teonanacatl исполнителя (группы) Tiamat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Teonanacatl (оригинал Tiamat)

Теонанакатль (Плоть богов) (перевод HengenVaara)

Not far from where I live
Там где я живу, недалеко,
They glance in morning breeze
Под легким ветерком они наблюдают,
As dividing tiny rays
Как утро пытается поймать
A morning tries to seize
Разбежавшиеся маленькие лучики.


My proud little soldiers
Мои маленькие гордые солдатики,
Of brown, purple and grey
Бурые, пурпурные и серые,
Carry us on your shoulders
Уносите нас на своих плечиках,
Carry us far away
Уносите нас далеко.


If you begin to fall
Если начнешь падать
Please have some more
Прими еще немного.
You could stay at my place if you want
Можешь остаться, если хочешь,
I'll sleep on the floor
Я посплю на полу.


In shades of purple cloth
В оттенках пурпурных одежд
They guide us to the light
Они ведут нас к свету.
With irresistable pride
Они приглашают нас на праздник,
To the feast they us invite
И их гордости невозможно сопротивляться.


My proud little soldiers
Мои маленькие гордые солдатики,
Of brown, purple and grey
Бурые, пурпурные и серые,
Carry us on your shoulders
Уносите нас на своих плечах
Carry us far away
Уносите нас далеко.


If you begin to fall
Если начнешь падать
Please have some more
Пожалуйста, прими еще немного.
You could stay at my place if you want
Можешь остаться, если хочешь,
I'll sleep on the floor
Я посплю на полу.
Х
Качество перевода подтверждено