Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is as Good as Soma исполнителя (группы) Tiamat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is as Good as Soma (оригинал Tiamat)

Любовь хороша как сома* (перевод Lisbet)

I wanna crush all bones in you
Я хочу переломать тебе все кости,
Cause I've got nothing better to you
Ведь у меня нет для тебя ничего лучшего.
Well, I'm no son of Aquarius
Что ж, я не звёздный принц. 1
I think the world is too small for both of us
Я думаю, мир слишком мал для нас двоих.


Hug me till you drug me, honey
Детка, обнимай меня до одурения,
Kiss me till I'm in a coma.
Целуй меня, пока я не впаду в кому.
Hug me, honey, snugly bunny,
Обними меня детка, милая зайка,
Love is as good as soma.
Любовь хороша как сома.


All your friends and your sister too
Все твои подруги и сестра тоже
Let the world spin like the lovers do
Заставляют мир вращаться, как это делают влюблённые.
Let the angels fly free tonight
Выпусти ангелов на свободу этой ночью
For the devil's kiss, the deadly snakebite
Ради дьявольского поцелуя, смертельного змеиного укуса.


Hug me till you drug me, honey
Детка, обнимай меня до одурения,
Kiss me till I'm in a coma.
Целуй меня, пока я не впаду в кому.
Hug me, honey, snugly bunny,
Обними меня детка, милая зайка,
Love is as good as soma.
Любовь хороша как сома.







* — Ритуальный напиток у индоиранцев; синтетический наркотик в романе Олдоса Хаксли "О дивный новый мир".



1 — Букв.: Сын Водолея
Х
Качество перевода подтверждено