Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Didn't Have You исполнителя (группы) Thompson Square

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Didn't Have You (оригинал Thompson Square)

Если бы у меня не было тебя (перевод Евгения)

Sometimes feels like
Если бы у меня не было тебя
I'm gonna break

Sometimes this world
Иногда такое чувство,
Gives more than i can take
Будто я сломаюсь.

Иногда этот мир
Sometimes sunshine
Дает больше, чем я могу выдержать.
Gets lost in the rain

And it keeps pouring down, it just keeps comin' down
Иногда солнечный свет

Теряется под дождем,
[Chorus:]
И продолжает лить, как из ведра, просто продолжает падать вниз.
This life would kill me if I didn't have you

I couldn't live without you baby
[Припев:]
I wouldn't want to
Эта жизнь погубила бы меня, если бы у меня не было тебя.
If you didn't love me so much
Я бы не смогла жить без тебя, малыш.
I'd never make it through
Я бы не захотела жить.
Cuz this life would kill me
Если бы ты так сильно не любил меня,
This life would kill me if I didn't have you
Я бы никогда не продержалась,

Потому что эта жизнь погубила бы меня,
You are my heart
Эта жизнь погубила бы меня, если бы у меня не было тебя.
Every breath i breathe


Ты — мое сердце,
I'm safe in your arms
Каждый мой вдох.
You rescue me

When I‘m weak you're strong
В твоих объятиях я в безопасности,
If you were gone
Ты спасаешь меня.
I don't know where I'd be
Когда я слаба, ты силен.
You were made for me (you were made for meeeeee)
Если бы ты ушел,

Не знаю, где бы я была.
[Chorus:]
Ты был создан для меня (ты был создан для меня).
This life would kill me if I didn't have you

I couldn't live without you baby
[Припев:]
I wouldn't want to
Эта жизнь погубила бы меня, если бы у меня не было тебя.
If you didn't love me so much
Я бы не смогла жить без тебя, малыш.
I'd never make it through
Я бы не захотела жить.
Cuz this life would kill me
Если бы ты так сильно не любил меня,
This life would kill me if I didn't have you
Я бы никогда не продержалась,

Потому что эта жизнь погубила бы меня,
If you didn't love me so much
Эта жизнь погубила бы меня, если бы у меня не было тебя.
(if you didn't love me so much)


Если бы ты так сильно не любил меня
This life would kill me if I didn't have you
(если бы ты так сильно не любил меня).
(this life would kill me)

Couldn't live without you baby
Эта жизнь погубила бы меня, если бы у меня не было тебя
I wouldn't want to
(эта жизнь убила бы меня).

Я бы не смогла жить без тебя, малыш.
If you didn't love me so much
Я бы не захотела жить.
I'd never make it through

Cuz this life would kill me
Если бы ты так сильно не любил меня,
This life would kill me if I didn't have you
Я бы никогда не продержалась.

Потому что эта жизнь погубила бы меня,

Эта жизнь погубила бы меня, если бы у меня не было тебя.




Х
Качество перевода подтверждено