Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Are You Gonna Kiss Me Or Not исполнителя (группы) Thompson Square

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Are You Gonna Kiss Me Or Not (оригинал Thompson Square)

Ты поцелуешь меня или нет? (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

We were sittin' up there on your momma's roof
Мы сидели на крыше дома твоей мамы,
Talkin' 'bout everything under the moon
Болтая под луной обо всём подряд,
With the smell of honeysuckle and your perfume
И, вдыхая ароматы жимолости и твоих духов,
All I could think about was my next move
Я мог думать только о своём следующем движении.


Oh, but you were so shy, so was I
О, но я так стеснялся, как и ты,
Maybe that's why it was so hard to believe
Наверное, поэтому так трудно было поверить,
When you smiled and said to me
Когда ты улыбнулась и сказала мне:
"Are you gonna kiss me or not?
"Ты поцелуешь меня или нет?


Are we gonna do this or what?
Мы сделаем это или как?
I think you know I like you a lot
Ты ведь знаешь, что очень мне нравишься,
But you're 'bout to miss your shot
Но ты упускаешь свой шанс,
Are you gonna kiss me or not?"
Так ты поцелуешь меня или нет?.."


It was the best dang kiss that I ever had
Это был самый потрясный поцелуй в моей жизни,
Except for that long one after that
Кроме того долгого, что последовал за ним.
And I knew if I wanted this thing to last
И я знал — если хочу, чтобы это было и дальше,
Sooner or later I'd have to ask for your hand
Я должен буду рано или поздно просить твоей руки.


So I took a chance
И я решился,
Bought a wedding band and I got down on one knee
Купил обручальное кольцо и встал на одно колено,
And you smiled and said to me
А ты улыбнулась мне и спросила:
"Are you gonna kiss me or not?
"Ты поцелуешь меня или нет?..


Are we gonna do this or what?
Мы сделаем это или как?
I think you know I love you a lot
Ты ведь знаешь, что очень мне нравишься,
I think we've got a real good shot
По-моему, у нас есть отличный шанс,
Are you gonna kiss me or not?"
Так ты поцелуешь меня или нет?.."


So, we planned it all out for the middle of June
Мы всё запланировали на середину июня —
From the wedding cake to the honeymoon
От свадебного торта до медового месяца,
And your momma cried
И твоя мама не сдержала слёз,
When you walked down the aisle
Когда ты шла под венец.


When the preacher man said, "Say I do"
Когда священник сказал: "Ответьте “да”",
I did and you did too, then I lifted that veil
Я ответил, а за мною и ты, и тогда я приподнял твою фату,
And saw your pretty smile and I said
Увидел твою милую улыбку и спросил:
"Are you gonna kiss me or not?
"Ты поцелуешь меня или нет?..


Are we gonna do this or what?
Мы сделаем это или как?
Look at all the love that we got
Ощути, сколько в нас любви,
It ain't never gonna stop
Она никогда не умрёт.
Are you gonna kiss me or not?"
Так ты поцелуешь меня или нет?.."


Yeah baby, I love you a lot
Да, малышка, я очень тебя люблю,
I really think we've got a shot
Я действительно думаю, у нас есть шанс,
Are you gonna kiss me or not?
А ты поцелуешь меня или нет?
Х
Качество перевода подтверждено