Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни War of Being исполнителя (группы) Tesseract

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

War of Being (оригинал TesseracT)

Война бытия (перевод Алекс)

In the beginning I was told
Сначала мне сказали,
That the life in you went cold
Что жизнь в тебе остывает.
My tears turned to dread
Слезы в моих глазах сменились ужасом
With words of life and death
От слов о жизни и смерти.


I was sold a lie
Я купился на ложь.
My future in disguise
Моё будущее неясно.
You chose to be deviant
Ты выбрала быть неправильной,
Always deviant
Всегда неправильной,
Always desperate
Всегда отчаявшейся,
Binding
Обязывающей,
Debased conscience
Обесценивающей совесть,
Soulmate
Душевное родство,
Faceless
Безликой...


Now stare into the light
Так посмотри на свет,
Circling beyond
Маячащий где-то далеко,
To never release the grip and pressure
Чтобы никогда не ослаблять хватку и давление
The rising intent
В мятежном намерении
To birth and release the darkness within
Родиться и выпустить внутреннюю тьму.


Tear the mask away
Сорви маску,
Breathe another way
Дыши по-новому.
Tear the mask away
Сорви маску,
To uncomplicate the patterns
Чтобы разорвать шаблон,
That we all feel
Который все мы чувствуем.
Keep the flames at bay
Поддерживай огни в бухте,
Live another day
Живи новым днем.


Tear the mask away
Сорви маску,
Facing one another
Взгляни в лицо другому,
Now elevate my understanding
Повысь же моё понимание.


My body's fading
Моё тело истлевает.
Tomorrow came for me
За мной пришел грядущий день,
Rushing in and out of me
То набрасываясь, то отступая.
I want it all
Я хочу всего.
Give me everything now
Дай же мне всё.


Tear the mask away
Сорви маску,
Facing one another
Взгляни в лицо другому,
Now elevate my understanding
Повысь же моё понимание.
Elevate my understanding
Повысь моё понимание.
Don't exacerbate my perception
Не усиливай мои ощущения.


A hidden sign amidst the cold
Скрытый знак среди холода,
A serpent's eye
Змеиный глаз
With grinning teeth beneath it
С оскаленным в улыбке зубом под ним.
A cold surprise you won't deny
Абсолютный сюрприз, который ты не сможешь отрицать.
You pay the price and keep it
Ты платишь цену и получаешь то, что хочешь.
I sold a lie amidst the cold
Я купился на ложь.
A sudden cry
Внезапные слезы...


I sold a lie amidst the cold
Я купился на ложь среди холода.
Running high
Накал растет.
Grit your teeth and bear it
Стисни зубы и терпи.
A faint surprise, overtly bold
Полный сюрприз, нарочито смелый.
Stand your ground and mean it
Стой на своём и не отступай.
I sold a lie amidst the cold
Я купился на ложь среди холода.
Running high
Накал растет.


I sold a lie amidst the cold
Я купился на ложь среди холода.
Running high
Накал растет.
Grit your teeth and bear it
Стисни зубы и терпи.


The words I whispered followed you
Слова, которые я прошептал, преследовали тебя.
They lit a light in you
Они зажгли в тебе свет,
That you might not have found
Который ты могла бы не найти,
To dream of flowing locks untwisted
Чтобы мечтать о распутанных локонах
And auburn eyes glistening as you weep
И каштановых глазах, глядящих, как ты плачешь.


The words that I whispered
Слова, которые я прошептал,
When it all began
Когда всё это началось,
Did they shine a light on you
Зажгли ли они в тебе свет?
You don't understand?
Ты не понимаешь?


To dream of flowing locks untwisted and stormy
Чтобы мечтать о распутанных локонах
And auburn eyes glistening as you weep
И каштановых глазах, глядящих, как ты плачешь...


Raise your eyes, notice me [2x]
Подними глаза, увидь меня. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено