Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Messenger исполнителя (группы) Tesseract

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Messenger (оригинал TesseracT)

Посланник (перевод Mr_Grunge)

Your smile's giving me all that you know
Твоя улыбка поведала мне все, о чем ты думаешь.
I'm your design
Я — твоя цель.
Voices explode in the dark
Темнота разражается криками.
Don't shoot the messenger
Не стреляйте в гонцов, принесших дурные вести — 1
It's not our fault
В этом нет нашей вины.


Your words
Твои слова
Weighing me down
Давят на меня,
Smother me
Душат меня...
I'm your design
Я — твоя цель.


Do you know,
Знаешь,
I'd take the empty road?
Я предпочел бы путь в никуда,
But it's too dangerous to explore...
Но его слишком опасно исследовать...
Is your world much safer than before?
Намного ли твой мир стал безопаснее, чем раньше?
Because I don't feel whole
Потому что я не могу прочувствовать этого в полной мере.


Destroy entire worlds
Уничтожить остальные миры,
Destroy entire worlds
Уничтожить остальные миры...


Enter into the sound
Вникни в эти звуки:
I'll behave for you
Я буду вести себя, как ты захочешь.
Casting fear into doubt
Сомневаюсь, что нужно бояться кастинга –
I was made for you
Я создан для тебя.


Apathetic interaction
Равнодушное отношение,
Another distraction
Постоянная рассеянность,
A lack of compassion
Отсутствие сочувствия
For the weak you don't see
К слабым, которых ты даже не замечаешь.


Hopelessly I
Нет надежды и для меня.


Can you see the flood,
Разве ты не видишь, что это — Великий потоп,
Can you feel the urgency?
Разве ты не чувствуешь, что необходимо срочно действовать?
Can you see the sunset,
Разве ты не видишь, что солнце скрывается в последний раз
Behind the willow tree?
За ивами?


Apathetic interaction
Равнодушное отношение,
Another distraction
Постоянная рассеянность,
A lack of compassion
Отсутствие сочувствия
For the weak you don't see
К слабым, которых ты даже не замечаешь.





1 — Don't shoot the messenger — образное выражение: не убивайте гонца, принёсшего дурную весть.
Х
Качество перевода подтверждено