Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tennessee исполнителя (группы) Tessa Violet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tennessee (оригинал Tessa Violet)

Теннесси (перевод Алекс)

Summer things
Летние радости,
And guitar strings
Гитарные струны
And everything
И всё на свете,
When I hear you sing
Когда я слышу, как ты поешь...
Summer walks
Летние прогулки,
And skipping rocks
Бросание "блинчиков" по воде, 1
And how he talks
Наши разговоры
'bout my blue Reeboks
О моих синих Reebok...
Down an old dirt road
Вниз по старой грязной дороге
Where there's nowhere to go
Нам некуда идти,
But into you, into you
Кроме как к тебе, к тебе.
By the willow tree
У ивы,
Where it's just you and me, we'll say
Где только мы с тобой, мы скажем:
"I love you" "I love you too"
"Я люблю тебя". — "Я тоже люблю тебя".


Meet me in memory in Tennessee
Встретимся в воспоминаниях в Теннесси,
Where the sky is filled with stars
Где небо наполнено звёздами,
And your heart is filled with me
А твоё сердце наполнено мною.
Heat meets the night and your kiss with me
Сердце встречает ночь, а твой поцелуй меня.
You'll always have my heart in Tennessee
Ты всегда найдёшь мое сердце в Теннесси.


We'll take to feet
Мы пойдём пешком,
And we'll race up the street
И мы побежим наперегонки по улице,
I will call you a cheat
Я назову тебя обманщиком
For beatin' me there
За то, что ты опередил меня.
No need for coats
Не нужно никаких плащей
When it's never cold,
Там, где никогда не бывает холодно,
But I want you to know
Но я хочу, чтобы ты знал,
I will still hold you close
Что я все равно буду крепко обнимать тебя
Where cicadas buzz
Там, где жужжат цикады,
And where are so in love
И мы так влюблены,
And every star shines for you
И каждая звезда светит для тебя,
Where the city sleeps
И где город спит,
And you are mine to keep and
И ты мой и только мой, и где есть:
"I love you" "I love you too"
"Я люблю тебя". — "Я тоже люблю тебя".


[2x:]
[2x:]
Meet me in memory in Tennessee
Встретимся в воспоминаниях в Теннесси,
Where the sky is filled with stars
Где небо наполнено звёздами,
And your heart is filled with me
А твоё сердце наполнено мною.
Heat meets the night and your kiss with me
Сердце встречает ночь, а твой поцелуй меня.
You'll always have my heart in Tennessee
Ты всегда найдёшь мое сердце в Теннесси. [2x]


You'll always have my heart [2x]
Ты всегда найдёшь мое сердце в Теннесси, [2x]
In Tennessee
В Теннесси.





1 — Блинчики, или лягушки — развлечение, заключающееся в бросании камней в воду таким образом, чтобы камень несколько раз подпрыгнул, отскочив от поверхности воды, прежде чем утонет.
Х
Качество перевода подтверждено