Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bad Ideas исполнителя (группы) Tessa Violet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bad Ideas (оригинал Tessa Violet)

Глупые затеи (перевод semdsh)

I hope that you don't think I'm rude
Надеюсь, это не прозвучит грубо,
But I want to make out with you
Но я хочу целоваться с тобой.
And I'm a little awkward, sure
Знаю, я немного странная,
But I could touch my face to yours, oh
Но мы могли бы соприкоснуться лицами.
And no one ever called me smooth
Со мной никогда не было легко,
But I just wanna see the grooves
Но я хочу увидеть все прорези
Between your hands, your teeth, oh
Между твоими зубами и пальцами.
Tell me, do you think about me?
Скажи, думаешь ли ты обо мне?


I just wanna kiss you
Я лишь хочу поцеловать тебя,
And even if I miss you
И даже если я упущу тебя,
At least I'll know what it's like to have held your hand, oh!
Ну, хотя бы я буду знать, какого держать тебя за руку,
No-o, hey!
О-оу!


Bad ideas, ay (oh!)
Глупые затеи!
I know where they lead (hey, oh!)
Знаю, к чему они приводят.
But I got too many to sleep
Я слишком много сплю,
And I can't get enough, no
И мне все равно этого мало,
I wanna kiss you standing up
Я хочу стоя поцеловать тебя,
Oh-oh, no!
О-оу!
And if tomorrow makes me low (no!)
И если завтра мне будет грустно,
Well it'd be worth it just to know
Это будет стоить того, чтобы все понять,
'Cause I can't get enough, no
И мне все равно этого мало,
I wanna kiss you standing up
Я хочу стоя поцеловать тебя,
O-oh!
О-оу,
Hey!
Ага!


I don't know what compels me
Не знаю, что побуждает меня
To do the very thing that fells me
Делать все то, что мне взбредет в голову,
I wake up, still high on you
Я просыпаюсь все еще под впечатлением от тебя,
But by the night, I'm crashing through, so
А к вечеру я впадаю в истерику.


Why I'd wanna kiss you
И почему я хочу поцеловать тебя,
Even though I miss you
Несмотря на то, что тебя не хватает?
Guess I just want to know what it would feel like, oh!
Ну, наверное, я хочу знать, какого держать тебя за руку,
No-o, hey!
О-оу!


Bad ideas, ay (oh!)
Глупые затеи!
I know where they lead (hey, oh!)
Знаю, к чему они приводят.
But I got too many to sleep
Я слишком много сплю,
And I can't get enough, no
И мне все равно этого мало,
I wanna kiss you standing up
Я хочу стоя поцеловать тебя,
O-oh, no!
О-оу!
And if tomorrow makes me low (no!)
И если завтра мне будет грустно,
Well it'd be worth it just to know
Это будет стоить того, чтобы все понять,
'Cause I can't get enough, no
И мне все равно этого мало,
I wanna kiss you standing up
Я хочу стоя поцеловать тебя,
O-oh!
О-оу!


Smitten's a bad look on me
Мне не к лицу влюбленность,
And if I'm talking honestly
И если начистоту,
It takes everything I got not to text, and
Мне безумно сложно не писать тебе.
I just want a kiss to get me through
Хочу, чтобы поцелуй согрел меня,
'Cause now all my bed-sheets smell like you, so
Ведь все простыни теперь пахнут тобой, так что...


If you think you miss me
Если скучаешь по мне,
Come on back and kiss me
То вернись и поцелуй меня,
I just gotta know what you and I would feel like, oh!
Мне нужно узнать, какого быть с тобой вместе,
No, hey!
О-оу,
Yikes
Упс!


Bad ideas, ay (oh!)
Глупые затеи!
I know where they lead (hey, oh!)
Знаю, к чему они приводят.
But I got too many to sleep
Я слишком много сплю,
And I can't get enough, no
И мне все равно этого мало,
I wanna kiss you standing up
Я хочу стоя поцеловать тебя,
Oh-oh, no!
О-оу!
And if tomorrow makes me low (no!)
И если завтра мне будет грустно,
Well it'd be worth it just to know
Это будет стоить того, чтобы все понять,
'Cause I can't get enough, no-o
И мне все равно этого мало,
I wanna kiss you standing up
Я хочу стоя поцеловать тебя,
Oh-oh!
О-оу!
Х
Качество перевода подтверждено