Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Missä Miehet Ratsastaa исполнителя (группы) Terasbetoni

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Missä Miehet Ratsastaa (оригинал Teräsbetoni)

Там, где скачут мужики (перевод boikoav из Санкт-Петербурга)

Olkoon myrsky sekä viima
Холод, стужа, снег и льдины,
ja tuvassa lämmin kamiina
Жаром пышет от камина,
On kunnia ja miehuullisuus
Призывают долг и честь
suorittaa velvollisuus
Тех, в ком кровь мужская есть.


Maailma on kylmä vaikka
Пусть мир вьюга замела -
on ehkä lämmölläkin paikka
Есть в нём место для тепла,
Kentät kutsuu sankareita
Поле брани ждёт героев,
eikä suinkaan pelkureita
А не тех, кто слаб душой!


[Kerto:]
[Хор:]
Missä miehet ratsastaa
Там, где скачут мужики,
Siellä lampaat ei voi laiduntaa
Ни овец нет, ни коров,
Missä miehet ratsastaa
Там, где скачут мужики,
Siellä kuulee susien ulvontaa
Раздаётся вой волков.


Missä miehet, missä miehet ratsastaa
Там, где скачут, там, где скачут мужики,
Missä miehet, missä miehet ratsastaa
Там, где скачут, там, где скачут мужики.


Olkoon edessä tuhoa
Гибель ждёт всех впереди,
ja takana lemmen lumoa
Пламя страсти позади,
On miehellä velvollisuus
Каждого мужчины долг -
muistaa urhoollisuus
Чтобы храбрость он сберёг.


Ei kukaan voi välttää kipua
И не спрятаться от боли,
ja vain elämän virrassa lipua
Жизнь не будет тихой рекой -
Kentät kutsuu sankareita
Поле брани ждёт героев,
eikä suinkaan pelkureita
А не тех, кто слаб душой!
Х
Качество перевода подтверждено