Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take My Heart исполнителя (группы) Soko

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take My Heart (оригинал Soko)

Возьми моё сердце (перевод Александр из Москвы)

You can take my heart for a walk on the beach
Ты можешь взять моё сердце с собой на прогулку по пляжу,
You can take my heart for a little trip
Ты можешь взять моё сердце с собой в маленькое путешествие,
You can take my heart very close to your heart
Ты можешь взять моё сердце и поместить рядом со своим,
You can take my heart forever if you like
Ты можешь взять моё сердце навсегда, если хочешь...


But not every heart belongs to any other
Но не каждое сердце имеет свою пару,
You and I, you and I are meant to be
Ты и я, ты и я созданы друг для друга...


I'm the one for you, you are the one for me
Я — твоя единственная, ты — мой единственный,
You love me as much as I do
Ты любишь меня так же сильно, как я — тебя.
When your look at me and we're skin to skin
Когда ты смотришь на меня и мы соприкасаемся кожей,
I want you so
Я хочу тебя, поэтому,
Please come in
Пожалуйста, входи...


and you love me more and more?
И ты любишь меня всё сильнее и сильнее,
And my love grows up with you
И моя любовь к тебе растёт вместе с твоей...
and you kiss me more and more?
И ты целуешь меня всё чаще и чаще,
And I kiss you too
И я целую тебя тоже,
And I kiss you too
И я целую тебя тоже...


If I take your heart, I will cherish it everyday
Если я возьму твоё сердце, я буду лелеять его каждый день,
If I take your heart, I will heal these old wounds
Если я возьму твоё сердце, я исцелю его старые раны,
If I take your heart, it's to make it happy
Если я возьму твоё сердце, то только для того, чтобы сделать его счастливым,
If I take your heart, it's forever close to mine
Если я возьму твоё сердце, я всегда буду хранить его рядом с моим....


But not every heart belongs to any other
Но не каждое сердце имеет свою пару,
You and I, you and I are meant to be
Ты и я, ты и я созданы друг для друга...


I'm the one for you, you are the one for me
Я — твоя единственная, ты — мой единственный,
You love me as much as I do
Ты любишь меня так же сильно, как я — тебя.
When your look gets me and we're skin to skin
Когда ты смотришь на меня и мы соприкасаемся кожей,
I want you so
Я хочу тебя, поэтому,
Please come in
Пожалуйста, входи...


And you love me more and more?
И ты любишь меня всё сильнее и сильнее,
And my love grows up with you
И моя любовь к тебе растёт вместе с твоей...
And you kiss me more and more?
И ты целуешь меня всё чаще и чаще,
And I kiss you too
И я целую тебя тоже,
And I kiss you too
И я целую тебя тоже...


I don't care, I don't care if I might been carried away
Мне не страшно, мне не страшно потерять от тебя голову,
If you swear, if you swear to give me your heart in return
Если ты поклянёшься, что в обмен на моё сердце дашь мне своё...


I don't care, I don't care if I might been carried away
Мне не страшно, мне не страшно потерять от тебя голову,
If you swear, if you swear to give me your heart in return
Если ты поклянёшься, что в обмен на моё сердце дашь мне своё...
To give me your heart in return
Что в обмен на моё сердце дашь мне своё....




Х
Качество перевода подтверждено