Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happy Hippie Birthday исполнителя (группы) Soko

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Happy Hippie Birthday (оригинал Soko)

Счастливого дня рождения (перевод Koacess из Koacess)

Today was your birthday
Сегодня был твой день рождения,
And I didn't know what do
А я не знала, что делать.
Are you supposed to call the people you love
Нужно ли звонить людям, которых любишь,
When you know they don't love you
Если знаешь, что они не любят тебя?


Today was your birthday
Сегодня был твой день рождения,
And I didn't dare to call
И я не осмелилась позвонить.
But I thought about you all day
Я думала о тебе весь день.
Even at midnight I wanted to call
Даже в полночь я хотела позвонить,
To be honored to be the first one to send you my love
Чтобы удостоиться чести быть первой, кто поделился с тобой своей любовью,
And wish you
И пожелать тебе


Happy hippie birthday
Счастливого дня рождения


35 candles on a cake
35 свечей на торте,
That I will never taste
Который я никогда не попробую.
35 candles blown away
35 свечей задуты -
That I picture in my head
Я представила это себе.
35 years old and I'm 22
35 лет, мне — 22,
And I remember when you used to say
И я помню, что ты говорил,
That I was young but you didn't care at all
Что я молода, но тебя это совсем не волнует.


Happy hippie birthday
Счастливого дня рождения.


16 of june 1973 my parents hadn't even met
16 июня 1973 года мои родители еще даже не встретились.
16 of june 1973 was born the only boy
16 июня 1973 года родился единственный парень,
I can ever love
Которого я смогу любить.


We're 13 years apart like my parents were
У нас 13 лет разницы, как и у моих родителей.
We're 13 years apart and for them it worked out
У нас 13 лет разницы. У моих родителей все получилось.


They had me and my brother
У них есть я и мой брат,
As achievement of their love
Как достижение их любви.
They had me and my brother
У них есть я и мой брат,
They had me and my brother
У них есть я и мой брат.


My mother loved my father so
Моя мама любила моего папу так,
That she would never let him down
Что никогда бы его не подвела.
My father loved my mother so
Мой папа любил мою маму так,
That he would never let her down
Что никогда бы ее не подвел.


He loved her until the day he died
Он любил ее до конца своих дней.


She will love him until the day she dies
Она будет любить его до конца своих дней.


You could love me until the day you die
Ты мог бы любить меня до конца своих дней,


Coz I will love you until the day I die
Потому что я буду любить тебя до конца своих дней
And even more
И даже дольше.
Х
Качество перевода подтверждено