Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни First Love Never Die исполнителя (группы) Soko

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

First Love Never Die (оригинал Soko)

Первая любовь никогда не умрет (перевод Rina_Slash из Ровно)

I feel like walking
Я не прочь прогуляться.
Do you feel like coming?
Ты придешь?
I feel like talking cause
Я не прочь поговорить, потому что
It's been a long time
Это было так давно.


Now your hair is long
Сейчас у тебя длинные волосы,
And you look so thin
Ты совсем худой
You're always so pale
И всегда бледный.
But something has changed
Но что-то изменилось,
You're almost a man
Ты уже почти мужчина.


Four years and I still cry sometimes
Прошло четыре года, а я всё ещё плачу иногда.
First love never die
Первая любовь никогда не умрёт.
Four years and I still cry sometimes
Прошло четыре года, а я всё ещё плачу иногда.
First love never die
Первая любовь никогда не умрёт.


Long time no see
Мы так давно не виделись.
Long time wondering
Мне всегда было интересно,
What you were doing
Чем ты занимаешься,
Who you were seeing
Что ты видишь.
I wish I could go back to it
Я бы так хотела вернуться назад.


I feel like walking
Я не прочь прогуляться.
Do you feel like coming?
Ты придешь?
I feel like crying cause
Мне хочется плакать,
It's been a long time
Потому что это было так давно.


Four years and I still cry sometimes
Прошло четыре года, а я всё ещё плачу иногда.
First love never die
Первая любовь никогда не умрёт.
Four years and I still cry sometimes
Прошло четыре года, а я всё ещё плачу иногда.
First love never die
Первая любовь никогда не умрёт.


Can you feel the same?
Можешь ли ты почувствовать то же, что и тогда?
I will never love again [8x]
Я больше никогда не полюблю. [8x]




First Love Never Die
Первая любовь никогда не умрёт (перевод VeeWai)


I feel like walking,
Мне хочется идти навстречу,
Do you feel like coming?
Тебе хочется прийти?
I feel like talking because
Мне хочется поговорить, потому что
It's been a long time.
Прошло уже много времени.


Now your hair is long
Теперь ты отрастил волосы
And you look so thin,
И так похудел,
You're always so pale
Ты всегда очень бледен,
But something has changed,
Но что-то переменилось:
You're almost a man.
Ты уже почти мужчина.


Four years and I still cry sometimes,
Четыре года, но я по-прежнему иногда плачу,
First love never die.
Первая любовь никогда не умрёт.
Four years and I still cry sometimes,
Четыре года, но я по-прежнему иногда плачу,
First love never die.
Первая любовь никогда не умрёт.


Long time no see,
Давно не видела,
Long time wondering,
Давно гадала,
What you were doing?
Чем ты занимался,
Who you were seeing?
С кем ты встречался,
I wish I could go back to it.
Жаль, что я не могу вернуться к этому.


I feel like walking,
Мне хочется идти навстречу,
Do you feel like coming?
Тебе хочется прийти?
I feel like crying because
Мне хочется плакать, потому что
It's been a long time.
Прошло уже много времени.


Four years and I still cry sometimes,
Четыре года, но я по-прежнему иногда плачу,
First love never die.
Первая любовь никогда не умрёт.
Four years and I still cry sometimes,
Четыре года, но я по-прежнему иногда плачу,
First love never die.
Первая любовь никогда не умрёт.


Can you feel the same?
Можешь ли ты ощутить то же самое?
I will never love again.
Я больше никогда не полюблю снова.
Х
Качество перевода подтверждено