Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Frei исполнителя (группы) SeelenZorn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Frei (оригинал Seelenzorn)

Свободна (перевод Mickushka)

Tief in meinem kleinen Herz, spür ich diesen tiefen kalten Schmerz
В глубине моего маленького сердечка я чувствую эту пронзительную холодную боль,
Spüre wie du von mir gehst, ich kann nichts mehr für Dich tun.
Я чувствую, что ты меня покидаешь, и я уже ничего не могу сделать для тебя.
Deine Haut so zart und weich, Deine Wangen werden langsam bleich.
Твоя кожа столь мягка и нежна, твои щёки медленно бледнеют,
Ich streich dir zärtlich durch Dein Haar, ich lieb Dich doch so sehr.
Я с нежностью глажу тебя по волосам, ведь моя любовь к тебе всё ещё столь сильна...


Jetzt bist Du frei! Jetzt bist Du frei!
Теперь ты свободна! Теперь ты свободна!
Frei von allem bis in Ewigkeit, warum läßt du mich zurück?
Свободна ото всех и от вся на веки веков, но зачем же ты оставляешь меня?..
Jetzt bist Du frei! Jetzt bist Du frei!
Теперь ты свободна! Теперь ты свободна!
Frei von Trauer, Zorn und Bitterkeit, warum nimmst Du mich nicht mit?
Свободна от уныния, от гнева и сожалений, но почему бы тебе не взять меня с собой?..


Deine Augen schließen sich,Tränen laufen über Dein Gesicht
Твои глаза закрываются, слёзы скатываются вниз по лицу.
Ein letzter Kuss bevor Du gehst, Du warst immer für mich da!
Последний поцелуй напоследок, как же так, ведь ты была рядом со мной всегда!
Beug mich langsam zu Dir vor, leise flüsterst du mir in mein Ohr.
Осторожно наклоняешь меня к себе и тихо шепчешь на ухо...
Du sagst zu mir: Ich liebe Dich! Ich halt Dich einfach fest!
Ты говоришь мне "Я тебя люблю", а я сжимаю тебя в объятиях.


Jetzt bist Du frei! Jetzt bist Du frei!
Теперь ты свободна! Теперь ты свободна!
Frei von allem bis in Ewigkeit, warum läßt du mich zurück?
Свободна ото всех и от вся на веки веков, но зачем же ты оставляешь меня?..
Jetzt bist Du frei! Jetzt bist Du frei!
Теперь ты свободна! Теперь ты свободна!
Frei von Trauer, Zorn und Bitterkeit, warum nimmst Du mich nicht mit?
Свободна от уныния, от гнева и сожалений, но почему бы тебе не взять меня с собой?..


Jetzt bist Du frei! Jetzt bist Du frei!
Теперь ты свободна! Теперь ты свободна!
Frei von allem bis in Ewigkeit, warum läßt du mich zurück?
Свободна ото всех и от вся на веки веков, но зачем же ты оставляешь меня?..
Jetzt bist Du frei! Jetzt bist Du frei!
Теперь ты свободна! Теперь ты свободна!
Frei von Trauer, Zorn und Bitterkeit, warum nimmst Du mich nicht mit?
Свободна от уныния, от гнева и сожалений, но почему бы тебе не взять меня с собой?..
Х
Качество перевода подтверждено