Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Fiddler on the Deck исполнителя (группы) Santiano

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Fiddler on the Deck (оригинал Santiano)

Скрипач у мачты* (перевод LenSmolen из Ростова-на-Дону)

Now he's the one who sings while the lubbers scrub the floor
Он распевает песни, салаги драят пол.
(Oh my, oh my, oh my)
(О май, о май, о май)
And he's the one who laughs when the storm begins to roar
Смеется, словно демон, когда грохочет шторм.
(Oh my, oh my, oh my)
(О май, о май, о май)


When his fiddle starts to play, better hide away
Звуки скрипки, в море, услыхав —
If you don't wanna do
Молитву прочитай.
He is the one to blame when a mate goes overboard
Ведь только он и знает, как утонул старпом.
(Oh my, oh my, oh my)
(О май, о май, о май)


He's the fiddler, he's the fiddler, he's the fiddler on the deck
Он играет, он играет, он — скрипач у мачты фок.
Better take care and be aware, he's like a cutlass in your back
Лучше спрятаться надежно, а не то — кинжал вам в бок.
He's the fiddler, he's the fiddler, he's the fiddler on the deck
Он играет, он играет, он — скрипач у мачты фок.
Better take care, he's everywhere, he's like a needle in your neck
Берегитесь, он — бесчестный, он убьет вас, дайте срок.


He's the fiddler on this wreck
Всех, кто рядом, ждет злой рок.
I'm the fiddler on the deck
Я — скрипач у мачты фок.


He's dancing in the tops when the ship goes down the drain
Он в пляску переходит — корабль ко дну идет.
(Oh my, oh my, oh my)
(О май, о май, о май)
And he's the reason why when me mateys go insane
Матросы обезумят — поманит их за борт.
(Oh my, oh my, oh my)
(О май, о май, о май)


When he plays a fiddle tune, better catch him soon
Звуки скрипки, в море, услыхав -
Or wave the world goodbye
Ты скрипача хватай.
He is the one to blame when the devil calls your name
Иначе дьявол скажет, что твой пришел черед.
(Oh my, oh my, oh my)
(О май, о май, о май)


He's the fiddler, he's the fiddler, he's the fiddler on the deck
Он играет, он играет, он — скрипач у мачты фок.
Better take care and be aware, he's like a cutlass in your back
Лучше спрятаться надежно, а не то — кинжал вам в бок.
He's the fiddler, he's the fiddler, he's the fiddler on the deck
Он играет, он играет, он — скрипач у мачты фок.
Better take care, he's everywhere, he's like a needle in your neck
Берегитесь, он — бесчестный, он убьет вас, дайте срок.


He's the fiddler on this wreck
Всех, кто рядом, ждет злой рок.
I'm the fiddler on the deck
Я — скрипач у мачты фок.


He's the fiddler, he's the fiddler, he's the fiddler on the deck
Он играет, он играет, он — скрипач у мачты фок.
Better take care and be aware, he's like a cutlass in your back
Лучше спрятаться надежно, а не то — кинжал вам в бок.
He's the fiddler, he's the fiddler, he's the fiddler on the deck
Он играет, он играет, он — скрипач у мачты фок.
Better take care, he's everywhere, he's like a needle in your neck
Берегитесь, он — бесчестный, он убьет вас, дайте срок.


He's the fiddler on this wreck
Всех, кто рядом, ждет злой рок.


He's the fiddler, he's the fiddler, he's the fiddler on the deck
Он играет, он играет, он — скрипач у мачты фок.
Better take care and be aware, he's like a cutlass in your back
Лучше спрятаться надежно, а не то — кинжал вам в бок.
He's the fiddler, he's the fiddler, he's the fiddler on the deck
Он играет, он играет, он — скрипач у мачты фок.
Better take care, he's everywhere, he's like a needle in your neck
Берегитесь, он — бесчестный, он убьет вас, дайте срок.


He's the fiddler on this wreck
Всех, кто рядом, ждет злой рок.
I'm the fiddler on the deck.
Я — скрипач у мачты фок.



*поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено