Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gott Muss Ein Seemann Sein исполнителя (группы) Santiano

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gott Muss Ein Seemann Sein (оригинал Santiano)

Бог, должно быть, моряк (перевод Julia Shaverdo)

Schau Dich um diese Welt ist unsere,
Посмотри вокруг, мир — наш,
Lass die Angst und die Sorgen los
Пусть страх и заботы уйдут.
Hier bist Du frei, frei
Ты свободен, свободен!
Jede Fahrt ist wie ein neuer Tag.
Каждое плаванье, словно новый день.
Halt die Hand in die kühlen Fluten
Держи руки в холодном потоке -
Und du spürst eine Macht so groß,
И ты почувствуешь огромную власть.
Hier sind wir frei, frei
Здесь мы свободны, бесконечно свободны,
Himmelweit in die Unendlichkeit.
Как бескрайнее небо...


Gott muss ein Seemann sein,
Бог, должно быть, моряк.
Keiner geht verloren
Никто не потерян,
Keiner geht verloren
Никто не оставлен.
Er läßt die Mannschaft nie allein
Он никогда не оставит команду одну.
Gott muss ein Seemann sein.
Бог, должно быть, моряк.


Gott muss ein Seemann sein,
Бог, должно быть, моряк.
Keiner geht verloren
Никто не потерян,
Keiner geht verloren
Никто не оставлен.
Der Teufel holt uns niemals ein.
Дьявол никогда не сможет нас забрать.
Gott muss ein Seemann sein.
Бог, должно быть, моряк.


Lass uns ziehn mit den ersten Strahlen,
Давайте отправляться в путь с первыми лучами солнца,
Lass uns ziehn wenn der Westwind braust
Если западный ветер ревет — в путь!
Dann wir sind frei,
Ведь тогда мы свободны,
Frei geradeaus in alle Welt hinaus.
Свободны двигаться в любую сторону света.
Wo die Wellen nach dem Himmel greifen
Там, где волны касаются неба,
In der Ferne sind wir zu Haus
В далеком краю мы — дома,
Denn wir sind frei, frei
Ведь мы свободны, бесконечно свободны,
Himmelweit in die Unendlichkeit.
Как бескрайнее небо...


Gott muss ein Seemann sein,
Бог, должно быть, моряк.
Keiner geht verloren
Никто не потерян,
Keiner geht verloren
Никто не оставлен.
Er läßt die Mannschaft nie allein
Он никогда не оставит команду одну.
Gott muss ein Seemann sein.
Бог, должно быть, моряк.


Gott muss ein Seemann sein,
Бог, должно быть, моряк.
Keiner geht verloren
Никто не потерян,
Keiner geht verloren
Никто не оставлен.
Der Teufel holt uns niemals ein.
Дьявол никогда не сможет нас забрать.
Gott muss ein Seemann sein.
Бог, должно быть, моряк.


Gott muss ein Seemann sein,
Бог, должно быть, моряк.
Keiner geht verloren
Никто не потерян,
Keiner geht verloren
Никто не оставлен.
Er läßt die Mannschaft nie allein
Он никогда не оставит команду одну.


Gott muss ein Seemann sein,
Бог, должно быть, моряк.
Keiner geht verloren
Никто не потерян,
Keiner geht verloren
Никто не оставлен.
Er läßt die Mannschaft nie allein
Он никогда не оставит команду одну.
Gott muss ein Seemann sein.
Бог, должно быть, моряк.


Gott muss ein Seemann sein,
Бог, должно быть, моряк.
Keiner geht verloren
Никто не потерян,
Keiner geht verloren
Никто не оставлен.
Der Teufel holt uns niemals ein.
Дьявол никогда не сможет нас забрать.
Gott muss ein Seemann sein.
Бог, должно быть, моряк.
Х
Качество перевода подтверждено