Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sail Away исполнителя (группы) Santiano

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sail Away (оригинал Santiano)

Уплывай! (перевод Елена Догаева)

You hear the drums, they're marching, just half a mile away
Ты слышишь барабаны? Они маршируют всего в полумиле отсюда.
You hear the dogs are barking, you got them on your tail
Ты слышишь лай собак? Они у тебя на хвосте,
So if you don't want to end up between the cannons' roar
Так что если ты не хочешь оказаться среди рёва пушек,
If you don't want to end up in a war
Если ты не хочешь оказаться на войне,


When they come for you
Когда они придут за тобой,
Come running for the shore
Беги к берегу!
Sail away, sail away, sail away
Уплывай, уплывай, уплывай!
'Til you see the coast no more
Пока берег не скроется из виду,
Sail like no one else before
Плыви, как ещё никто до тебя не плавал!
Sail away, sail away, sail away
Уплывай, уплывай, уплывай!
When they come for you
Когда они придут за тобой,
We're gonna set you free
Мы собираемся освободить тебя,
Sail away, sail away, sail away
Уплывай, уплывай, уплывай!
For you're better off at sea
Ведь тебе лучше уйти в море,
There's no better place to be
Лучше места нет,
Sail away, sail away, sail away
Уплывай, уплывай, уплывай!


We sail in open waters until our final day
Мы плывем в открытых водах до нашего последнего дня,
The renegades, they call us and freedom guides our way
Они зовут нас ренегатами, и свобода указывает нам путь,
So if you don't want to end up between the cannons' roar
Так что если ты не хочешь оказаться оказаться среди рёва пушек,
If you don't want to end up in a war
Если ты не хочшь оказаться на войне,


When they come for you
Когда они придут за тобой,
Come running for the shore
Беги к берегу!
Sail away, sail away, sail away
Уплывай, уплывай, уплывай!
'Til you see the coast no more
Пока берег не скроется из виду,
Sail like no one else before
Плыви, как ещё никто до тебя не плавал!
Sail away, sail away, sail away
Уплывай, уплывай, уплывай!
When they come for you
Когда они придут за тобой,
We're gonna set you free
Мы собираемся освободить тебя,
Sail away, sail away, sail away
Уплывай, уплывай, уплывай!
For you're better off at sea
Ведь тебе лучше уйти в море,
There's no better place to be
Лучше места нет,
Sail away, sail away, sail away
Уплывай, уплывай, уплывай!


When they come for you
Когда они придут за тобой,
Come running for the shore
Беги к берегу!
Sail away, sail away, sail away
Уплывай, уплывай, уплывай!
'Til you see the coast no more
Пока берег не скроется из виду,
Sail like no one else before
Плыви, как ещё никто до тебя не плавал!
Sail away, sail away, sail away
Уплывай, уплывай, уплывай!
When they come for you
Когда они придут за тобой,
We're gonna set you free
Мы собираемся освободить тебя,
Sail away, sail away, sail away
Уплывай, уплывай, уплывай!
For you're better off at sea
Ведь тебе лучше уйти в море,
There's no better place to be
Лучше места нет,
Sail away, sail away, sail away
Уплывай, уплывай, уплывай!
Sail away, sail away, sail away
Уплывай, уплывай, уплывай!
Sail away, sail away, sail away
Уплывай, уплывай, уплывай!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки