Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du Machst Mir Mut исполнителя (группы) Santiano

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Du Machst Mir Mut (оригинал Santiano)

Ты придаешь мне храбрости (перевод Елена Догаева)

Es brechen harte Zeiten an
Грядут тяжелые времена.
Der nächste Winter, er wird lang
Следующая зима будет длинной -
Sein kalter Atem naht so schnell heran
Ее холодное дыхание приближается так быстро!
Gemeinsam halten wir ihm stand
Вместе мы сможем её выдержать.


Du machst mir Mut in dieser Zeit
Ты придаёшь мне храбрости в эти времена,
Du machst mir Mut in dieser Zeit
Ты придаёшь мне храбрости в эти времена,
Du bist mein Anker in der Dunkelheit
Ты – мой якорь в темноте,
Du machst mir Mut in dieser Zeit
Ты придаёшь мне храбрости в эти времена.


Da ziehen schwarze Wolken auf
Черные тучи собираются
Über die dunkle See hinaus
За темным морем.
Da hat sich längst ein Sturm zusammen gebraut
Там уже давно назревала буря –
Gemeinsam halten wir ihn auf
Вместе мы её остановим.


Du machst mir Mut in dieser Zeit
Ты придаёшь мне храбрости в эти времена,
Du machst mir Mut in dieser Zeit
Ты придаёшь мне храбрости в эти времена,
Und ist sonst keine Hoffnung weit und breit
И если нет никакой надежды,
Du machst mir Mut in dieser Zeit
Ты придаёшь мне храбрости в эти времена.


Egal wie tief die Not
Как бы ни была глубока нужда,
Welches Schicksal droht
Какая бы судьба ни ждала,
Es wird auch morgen weitergehen
Завтра настанет утро!
Was immer kommen mag
Что бы ни готовил
Mit dem neuen Tag
Новый день,
Zu zweit können wir bestehen
Вместе мы сможем выжить
Und dem Sturm ins Auge sehen
И встретить бурю лицом к лицу!


Wenn keiner den Verstand behält
Когда все растеряли здравомыслие,
Sich niemand Not und Elend stellt
Никто не думает о нужде и страданиях,
Wenn kaum ein Mensch noch sieht, was wirklich zählt
Когда почти никто не видит то, что действительно имеет значение,
Dann bringst du Licht in meine Welt
Тогда ты приносишь свет в мой мир!


Du machst mir Mut in dieser Zeit
Ты придаёшь мне храбрости в эти времена,
Du machst mir Mut in dieser Zeit
Ты придаёшь мне храбрости в эти времена,
Und wenn die ganze Welt verloren scheint
И когда весь мир кажется потерянным,
Du machst mir Mut in dieser Zeit
Ты придаёшь мне храбрости в эти времена.


Du machst mit Mut in dieser Zeit
Ты придаёшь мне храбрости в эти времена.
Х
Качество перевода подтверждено