Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oho Und Ne Buddel Voll Rum исполнителя (группы) Santiano

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Oho Und Ne Buddel Voll Rum (оригинал Santiano)

Йохо и бутылка, полная рома (перевод Елена Догаева)

Zehn Piraten tranken auf ihrem Kahn,
Десять пиратов выпивали на своем корабле,
Bis sie sturzbetrunken war'n.
Пока не напились.
Der Rum war stark,
Ром был крепким,
Einer soff sich tot;
Один допился до смерти,
Sie warfen ihn von Bord.
Его выбросили за борт.


Neun Piraten fuhren in ihr Versteck;
Девять пиратов укрылись в своем укрытии,
Dort war'n alle Schätze weg.
Там пропали все сокровища.
In Jähzorn knüpften sie einen auf,
В гневе связали одного,
Nur acht fuhr'n wieder raus.
Назад вышли только восемь.


Joho, joho, joho und 'ne Buddel voll Rum. [2x]
Йохо, йохо, йохо и бутылка, полная рома. [2x]


Acht Piraten nahm man im Kampf gefang'.
Восемь пиратов были захвачены в бою -
An den Galgen alle Mann.
На виселицу отправили всех.
Zwei waren tot, als der Mond aufging,
Двое были мертвы, когда взошла луна -
Nur sechs, die konnten flieh'n.
Только шестеро смогли сбежать.


Sechs Piraten hatten den Kapt'n satt,
Шести пиратам надоел капитан,
Weil er sie betrogen hatt'.
Потому что он предал их.
Stunden tobte die Meuterei,
Мятеж бушевал несколько часов,
Am Ende starben drei.
В итоге трое погибли.


Joho, joho, joho und 'ne Buddel voll Rum. [2x]
Йохо, йохо, йохо и бутылка, полная рома. [2x]


Drei Piraten steuerten auf ein Riff;
Три пирата направились к рифу;
Immer schneller sank das Schiff.
Корабль тонул всё быстрее.
Einer machte das Beiboot klar,
Один покинул корабль -
Für den Rest war keins mehr da.
Остальным ничего уже не светило.


Ein Pirat, der heuerte wieder an;
Один пират снова нанял команду,
Bald schon waren zehn zusamm'.
Вскоре их стало десять.
Einer brachte die Pest mit sich,
Один принес с собой чуму -
So wurd's ein Geisterschiff.
Так они стали кораблем-призраком.


[3x:]
[3x:]
Joho, joho, joho und 'ne Buddel voll Rum. [2x]
Йохо, йохо, йохо и бутылка, полная рома. [2x]


Und 'ne Buddel voll
И бутылка, полная...
Und 'ne Buddel voll
И бутылка, полная...
Und 'ne Buddel voll Rum.
И бутылка, полная рома.
Х
Качество перевода подтверждено