Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни when I look at you. исполнителя (группы) Rosie Carney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

when I look at you. (оригинал Rosie Carney)

когда я смотрю на тебя. (перевод slavik4289)

I begged you to stay
Я умоляла тебя остаться
As my mind spun around the room that day
В своих мыслях, что в тот день кружились по комнате.
But I watched you leave instead
Но вместо этого я смотрела, как ты уходишь,
So I spent the day drawing lines in bed
И весь день рисовала очертания в постели.
Why'd you have to go?
Почему ты решил уйти?
My mind changes like the tide, I know
Моё настроение меняется, как приливы, я знаю,
And the tide has turned our love
И прилив вернул нашу любовь,
And it's not me you're thinking of
Но не обо мне ты теперь думаешь.


But when I looked at you
Когда я посмотрела на тебя,
When I looked at you
Когда я посмотрела на тебя,
I felt my head come loose
Я почувствовала, как у меня сорвало крышу.


Now I couldn't see the signs
Теперь я не замечаю знаков,
That you said were clear, that you said were mine
Которые были ясны тебе, которые, по-твоему, были для меня.
So you laid them out for me
И ты разложил их для меня,
And I cried so hard that I couldn't breathe
Я так расплакалась, что не могла дышать.
Tonight I'll go to sleep
Этой ночью я засну
With another ghost inside of me
С ещё одним призраком внутри меня.
And I know you'll forget
И я знаю, ты забудешь,
What it's like to be stuck in my head
Что значит быть в моей голове.


But when I looked at you
Когда я посмотрела на тебя,
When I looked at you
Когда я посмотрела на тебя,
I felt my grip come loose
Я почувствовала, как потеряла хватку.
When I looked at you
Когда я посмотрела на тебя,
When I looked at you
Когда я посмотрела на тебя,
I knew we couldn't undo
Я поняла, что нам не вернуть прошлого.


Ooh, ooh, ooh, ooh [4x]
Ууу, ууу, ууу, ууу. [4x]


When I look at you
Когда я смотрю на тебя,
When I look at you
Когда я смотрю на тебя,
I feel my head come loose
Я чувствую, как у меня срывает крышу.
When you look at me (Keep on moving further from me)
Когда ты смотришь на меня, ты отдаляешься от меня,
I know you feel it too (Keep on moving further from me)
Я знаю, ты тоже это чувствуешь, ты отдаляешься от меня,
There's nothing time can do (Keep on moving further from me)
Время нам не поможет, ты отдаляешься от меня.
Х
Качество перевода подтверждено