Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни i dreamed i was the night исполнителя (группы) Rosie Carney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

i dreamed i was the night (оригинал Rosie Carney)

мне снилось, что я ночь (перевод slavik4289)

I dreamed that I was the night
Мне приснилось, что я стала ночью,
Dark and cold and creeping all over
Тёмной, холодной и крадущейся над
Everything in sight
Всем, что видно.
So I woke at the break of dawn
И я проснулась на рассвете
With tears in my eyes
Со слезами на глазах.
I guess that's why they call it the morning
Наверное, поэтому всегда звонят с утра,
Cause I'm losing your love
Потому что я теряю твою любовь.
Oh God please tell me
Боже, прошу, скажи мне,
I'm someone you're still dreaming of
Что я всё ещё та, о ком ты мечтаешь,
Cause it all feels so real
Потому что всё кажется настоящей правдой,
So I spend each day
Из-за этого я каждый день
Put my heart on the page
Изливаю душу на бумаге,
But you took it away
Но ты всё забрал,
Won't you take me away
Почему ты не заберёшь меня?


And if I were you
Будь я на твоём месте,
I would say something
Я бы сказала что-нибудь,
Say something
Скажи что-нибудь,
You usually do
Как ты говоришь обычно,
But you're quiet
Но ты ничего не говоришь,
And it is so loud
И эта тишина такая громкая,
Won't you do something
Почему ты ничего не сделаешь?
Do something
Сделай что-нибудь,
Before I walk out
Пока я не ушла,
If I leave I'm never coming back
Если я уйду, я никогда не вернусь.
I've given you everything I have
Я отдала тебе всё, что имела,
And if there's nothing to be said
И если тебе нечего сказать,
Then take your body from this bed
Тогда выметайся из моей постели.
And when the mornings coming through
Когда утро просочится сквозь окна,
But the night still talks to you
Но ночь всё ещё общается с тобой,
Just think of what my love could do
Только подумай, что сможет сделать моя любовь.
Х
Качество перевода подтверждено