It's amazing how you can
Поразительно, как ты умеешь
speak right to my heart
Верно говорить с моим сердцем,
Without saying a word you can
Не говоря ни слова,
light up the dark
Ты можешь осветить тьму
Try as may I can never explain
Как ни старайся, я никогда не смогу объяснить,
What I hear when you don't
Что я слышу, когда ты
say a thing
Не говоришь ни единого слова
The smile on your face
Улыбка на твоём лице
lets me know that you need me
Говорит мне, что я тебе нужен,
There's a truth in your eyes
Правда в твоих глазах говорит,
saying you'll never leave me
Что ты никогда меня не оставишь.
The touch of your hand
Касание твоей руки говорит,
says you'll catch me when ever I fall
Что ты меня поймаешь, когда бы я ни упал.
You say it best
Ты говоришь лучше всего,
When you say nothing at all
Когда не говоришь ни слова
All day long I can hear people
День напролёт я слышу,
talking out loud
Как люди вокруг болтают во весь голос,
But when you hold me near
Но когда ты рядом со мной,
you drown out the crowd
Расступается толпа.
Try as they may they can never define
Как ни старайся, они никогда не смогут понять,
What's been said between
Что было сказано
your heart and mine
Твоим и моим сердцем
Repeat Chorus Twice
Припев повторяется дважды
You say it best
Ты говоришь лучше всего,
When you say nothing at all
Когда не говоришь ни слова
You say it best
Ты говоришь лучше всего,
When you say nothing at all
Когда не говоришь ни слова
The smile of your face
Улыбка твоего лица
The truth of it all
Правда всего этого
The touch of your hand…
Касание твоей руки…
When You Say Nothing at All
Не говоря ничего** (перевод Fab Flute)
It's amazing how you can
Удивительно, как
Speak right to my heart
К сердцу знаешь ты путь,
Without saying a word
Как без слов можешь вдруг
You can light up the dark
Озарить темноту.
Try as may I can never explain
И объяснить невозможно почти,
What I hear when you don't
Что я слышу, когда
The smile on your face
Улыбкой дашь знать,
Lets me know that you need me
Что всегда будешь рядом,
There's a truth in your eyes
Что в душе твоей я –
Saying you'll never leave me
Этим искренним взглядом,
The touch of your hand
Касаньем руки –
Says you'll catch me whenever I fall
Что поддержишь в момент ключевой,
You say it best
Ты говоришь,
When you say nothing at all
Не говоря ничего.
All day long I can hear
Не смолкая шумит
People talking out loud
Громкий говор людей,
But when you hold me near
Но когда рядом ты
You drown out the crowd
Все речи бледней.
Try as they may they can never define
Этот секрет, видно, непостижим —
What's been said between your heart and mine
Связь меж сердцем твоим и моим.
You say it best
Ты говоришь,
When you say nothing at all
Не говоря ничего.
You say it best
Ты говоришь,
When you say nothing at all
Не говоря ничего.
The smile of your face
Улыбка твоя,
The truth in your eyes
Твой искренний взгляд,
The touch of your hand
Касанье руки
Let me know that you need me
Говорят, что я нужен.
* Кавер-версия одноимённой композиции Кита Уитли (Keith Whitley).
*OST Notting Hill (саундтрек к фильму "Ноттинг Хилл")
** Поэтический (эквиритмический) перевод.
Х
