Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Only Love Me исполнителя (группы) Rita Ora

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Only Love Me (оригинал Rita Ora)

Ты любишь меня, только (перевод Алекс)

[Intro:]
[Интро:]
Rita, it's me
Рита — это я.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm outside your house again, freezing in the cold
Я снова мерзну на холоде перед твоим домом,
Waiting for the moment I learn to let go
Я жду, когда же уже я научусь отпускать.
I've been messed up a thousand times with tears in my eyes
Я совершала эту ошибку уже тысячу раз со слезами на глазах,
But all the pain, it fades away, when you say it right
Но вся боль проходит, когда ты говоришь нужные слова.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I try, I try, and I try
Я стараюсь, стараюсь и стараюсь
To tell myself it's alright
Убедить себя, что всё хорошо,
'Cause I'm terrified
Потому что мне страшно.


[Chorus:]
[Припев:]
You only love me when
Ты любишь меня, только
The whiskey's pouring
Когда льётся виски
Four in the morning
В четыре часа утра.
You only love, you only love
Ты любишь меня, любишь меня,
You only love me when the
Ты любишь меня, только
Night is over
Когда ночь прошла
No one to hold ya
И тебя некому обнять.
You only love, you only love
Ты любишь меня, любишь меня,
You only love me when thе—
Ты любишь меня, только...


[Post-Chorus:]
[Переход:]
You only love me when thе—
Ты любишь меня, только...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I can't believe you look at me the way I look at you
Не могу поверить, что ты смотришь на меня так же, как я смотрю на тебя,
'Cause no one's ever loved me back the way that you do
Потому что никто никогда не любил меня в ответ так, как ты.
I've been messed up a thousand times, but you make it right
Я совершала эту ошибку уже тысячу раз, но ты исправляешь её,
And even on my darkest days, you show me the light
И даже в мои самые тёмные дни ты даришь мне свет.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I try, I try, and I try
Я стараюсь, стараюсь и стараюсь
To tell myself it's alright
Убедить себя, что всё хорошо,
'Cause I'm terrified
Потому что мне страшно.


[Chorus:]
[Припев:]
You only love me when
Ты любишь меня, только
The whiskey's pouring
Когда льётся виски
Four in the morning
В четыре часа утра.
You only love, you only love
Ты любишь меня, любишь меня,
You only love me when the
Ты любишь меня, только
Night is over (Yeah, yeah)
Когда ночь прошла (Да, да!)
No one to hold ya
И тебя некому обнять.
You only love, you only love
Ты любишь меня, любишь меня,
You only love me when the—
Ты любишь меня, только...


[Post-Chorus:]
[Переход:]
(Ah, yeah)
(Ах, да!)
You only love me when the—
Ты любишь меня, только...
(Oh, yeah, uh, oh)
(О, да, ага, о...)


[Chorus:]
[Припев:]
You only love me when
Ты любишь меня, только
The whiskey's pouring
Когда льётся виски
Four in the morning
В четыре часа утра.
You only love, you only love
Ты любишь меня, любишь меня,
You only love me when the
Ты любишь меня, только
Night is over
Когда ночь прошла
No one to hold ya (Yeah, yeah)
И тебя некому обнять (Да, да!).
You only love, you only love
Ты любишь меня, любишь меня,
You only love me when the—
Ты любишь меня, только...


[Outro:]
[Концовка:]
This is how I am, and this is how you are
Я такой человек, а ты другой человек...
Х
Качество перевода подтверждено