Time flies by when the night is young
Время летит, пока ещё не вечер.
Daylight shines on an undisclosed location, location
Дневной свет брезжит в неизвестном месте, месте,
Bloodshot eyes looking for the sun
Налитые кровью глаза ищут солнца.
Paradise delivered and we called it a vacation, vacation
Это Рай на земле, а у нас это называется отпуск, отпуск...
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You're painting me a dream that I
Ты рисуешь передо мной мечту,
Wanna belong in, wanna belong in
В которой я хочу жить, хочу жить...
Over the hills and far away
За горы, за долы,
A million miles from L.A
За миллион миль от Лос-Анджелеса:
Just anywhere away with you
С тобой — куда угодно.
I know we've got to get away
Я знаю, что мы должны уехать
Someplace where no one knows our name
Куда-нибудь, где никто не знает наших имён.
We'll find the start of something new
Мы положим начало чему-то новому.
Just take me anywhere, take me anywhere
Просто увези меня куда-нибудь, увези меня куда-нибудь,
Anywhere away with you
Увези меня куда-нибудь с собой.
Just take me anywhere, take me anywhere
Просто увези меня куда-нибудь, увези меня куда-нибудь,
Anywhere away with you
Увези меня куда-нибудь с собой.
[Post-Chorus:]
[Переход:]
Fun, little less fun
Не так весело, всё, что не так весело,
Little less, over, over, over, over, me
Всё, что не так, осталось у меня позади, позади.
Oh, fun, little less fun
О, не так весело, всё, что не так весело,
Little less, over, over, over, over, me
Всё, что не так, осталось у меня позади, позади.
Truth comes out when we're blacking out
Правда выходит наружу, когда мы теряем сознание,
Looking for connection in a crowd of empty faces, empty faces
Пытаясь связаться в толпе, состоящей из пустых лиц, пустых лиц.
Your secrets are the only thing I'm craving now
Твои секреты — единственное, чего я жажду.
The good, and the bad, let me in
Хорошие ли, дурные — откройся мне,
'Cause I can take it, I can take it
Потому что я смогу принять их, я смогу принять их.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You're painting me a dream that I
Ты рисуешь передо мной мечту,
Wanna belong in, wanna belong in
В которой я хочу жить, хочу жить...
Over the hills and far away
За горы, за долы,
A million miles from L.A
За миллион миль от Лос-Анджелеса:
Just anywhere away with you
С тобой — куда угодно.
I know we've got to get away
Я знаю, что мы должны уехать
Someplace where no one knows our name
Куда-нибудь, где никто не знает наших имён.
We'll find the start of something new
Мы положим начало чему-то новому.
Just take me anywhere, take me anywhere
Просто увези меня куда-нибудь, увези меня куда-нибудь,
Anywhere away with you
Увези меня куда-нибудь с собой.
Just take me anywhere, take me anywhere
Просто увези меня куда-нибудь, увези меня куда-нибудь,
Anywhere away with you
Увези меня куда-нибудь с собой.
[Post-Chorus:]
[Переход:]
Fun, little less fun
Не так весело, всё, что не так весело,
Little less, over, over, over, over, me
Всё, что не так, осталось у меня позади, позади.
Oh, fun, little less fun
О, не так весело, всё, что не так весело,
Little less, over, over, over, over, me
Всё, что не так, осталось у меня позади, позади.
Take me anywhere
Увези меня куда угодно,
Oh, anywhere
О, куда угодно.
Anywhere away with you
С тобой — куда угодно.
Take me anywhere
Увези меня куда угодно.
Over the hills and far away
За горы, за долы,
A million miles from L.A
За миллион миль от Лос-Анджелеса:
Just anywhere away with you
С тобой — куда угодно.
I know we've got to get away
Я знаю, что мы должны уехать
Someplace where no one knows our name
Куда-нибудь, где никто не знает наших имён.
We'll find the start of something new
Мы положим начало чему-то новому.
Just take me anywhere, take me anywhere
Просто увези меня куда-нибудь, увези меня куда-нибудь,
Anywhere away with you
Увези меня куда-нибудь с собой.
Just take me anywhere, take me anywhere
Просто увези меня куда-нибудь, увези меня куда-нибудь,
Anywhere away with you
Увези меня куда-нибудь с собой.
[Post-Chorus:]
[Переход:]
Fun, little less fun
Не так весело, всё, что не так весело,
Little less, over, over, over, over, me
Всё, что не так, осталось у меня позади, позади.
Anywhere
Куда угодно (перевод Соболева Татьяна из Москвы)
Time flies by when the night is young.
Время пролетает, когда ночь нежна.
Daylight shines on an undisclosed location, location.
Свет проникает в любую точку планеты.
Bloodshot eyes looking for the sun.
В поисках солнца уставшие наши глаза.
Paradise delivered and we called it a vacation, vacation.
Рай существует - мы отпуском называем это.
You're painting me a dream that I
Ты мне мечту нарисовал, и я
Wanna belong in, wanna belong in
хочу туда попасть, там оказаться.
Over the hills and far away
Туда за горы и леса,
A million miles from L.A
За много миль от Вегаса,
Just anywhere away with you
Куда-нибудь с тобою рядом.
I know we've got to get away
Я знаю, мы должны сбежать,
Someplace where no one knows our name
Туда, где нас не будут знать.
We'll find the start of something new
На мир посмотрим новым взглядом.
Just take me anywhere, take me anywhere
Так увези меня, куда захочешь, возьми меня
Anywhere away with you
Возьми меня с собой.
Just take me anywhere, take me anywhere
Так увези меня, куда захочешь, возьми меня
Anywhere away with you
Возьми меня с собой.
Little less, over, over, over, over, me
Веселья, поменьше веселья!
Oh, fun, little less fun
Поменьше веселья, да, хватит с меня
Little less, over, over, over, over, me
О, веселья, поменьше веселья!
Поменьше веселья, да, хватит с меня
Truth comes out when we're blacking out
Looking for connection in a crowd of empty faces, empty faces
Правда выплывает, когда мы пьяны.
Your secrets are the only thing I'm craving now
В поисках ответов смотрим мы в пустые лица
The good, and the bad, let me in
Лишь твои секреты мне сейчас важны.
'Cause I can take it, I can take it
Зло или добро, позволь мне войти.
Я всё приму, и смогу примириться.
You're painting me a dream that I
Wanna belong in, wanna belong in
Ты мне мечту нарисовал, и я
хочу туда попасть, там оказаться.
Over the hills and far away
A million miles from L.A
Туда за горы и леса,
Just anywhere away with you
За много миль от Вегаса,
I know we've got to get away
Куда-нибудь с тобою рядом.
Someplace where no one knows our name
Я знаю, мы должны сбежать,
We'll find the start of something new
Туда, где нас не будут знать.
На мир посмотрим новым взглядом.
Just take me anywhere, take me anywhere
Anywhere away with you
Так увези меня, куда захочешь, возьми меня
Just take me anywhere, take me anywhere
Возьми меня с собой.
Anywhere away with you
Так увези меня, куда захочешь, возьми меня
Fun, little less fun
С тобой куда угодно.
Little less, over, over, over, over, me
Oh, fun, little less fun
Веселья, поменьше веселья!
Little less, over, over, over, over, me
Поменьше веселья, да, хватит с меня
О, веселья, поменьше веселья!
Поменьше веселья, да, хватит с меня
Х
