Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Soul Survivor исполнителя (группы) Rita Ora

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Soul Survivor (оригинал Rita Ora)

Выжившая (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
It's been seven long years fighting for your attention
Это были долгие семь лет борьбы за твоё внимание
Manipulated by fear and misdirection
Под влиянием страха и заблуждения.
Wrapped in your ugly chains, swore you'd rise me to heaven
Ты заковал меня в свои страшные цепи и клялся, что вознесёшь на седьмое небо,
Brought me nothing but pain, was that your intention?
Но не принёс мне ничего, кроме боли. Неужели ты этого и хотел?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Damn frustrating that you think I could never make it
Чертовски обидно, если ты считаешь, что я не способна на это.
Look who's standing right in front of you
Посмотри, кто перед тобой.
Yes, it's me
Да, это я!
What you doing?
Что ты делаешь?
Did you think you would see me ruined
Ты думал, что увидишь меня сломленной
After all the shit that I've been through
После всего д*рьма, через которое я прошла?


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
I'm a soul survivor, I made it through the fire
Я выжившая, я прошла сквозь огонь.
I started with nothing, I've got nothing to lose
Я начала с нуля, мне нечего терять.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Gonna see your mistake, let it out in the open
Ты поймёшь свою ошибку, давай всё обсудим.
And if you wanna play, let's get this rolling
Если ты хочешь поиграть, тогда поехали...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Damn frustrating that you think I could never make it
Чертовски обидно, если ты считаешь, что я не способна на это.
Look who's standing right in front of you
Посмотри, кто перед тобой.
Yes, it's me
Да, это я!
What you doing?
Что ты делаешь?
Did you think you would see me ruined?
Ты думал, что увидишь меня сломленной
After all the shit that I've been through
После всего д*рьма, через которое я прошла?


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
I'm a soul survivor, I made it through the fire
Я выжившая, я прошла сквозь огонь.
I started with nothing, I've got nothing to lose
Я начала с нуля, мне нечего терять.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Damn frustrating that you think I could never make it
Чертовски обидно, если ты считаешь, что я не способна на это.
Look who's standing right in front of you
Посмотри, кто перед тобой.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
I'm a soul survivor, I made it through the fire
Я выжившая, я прошла сквозь огонь.
I started with nothing, I've got nothing to lose
Я начала с нуля, мне нечего терять.
Х
Качество перевода подтверждено