Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hell of a Life исполнителя (группы) Rita Ora

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hell of a Life (оригинал Rita Ora)

Это чертовски замечательная жизнь (перевод Евгения Фомина)

Black days
Чёрные дни,
No headlights on the freeway
Никаких фар на дороге,
Fuck everything and run, run, run
По*уй на всё, просто убегай, убегай, убегай,
It's just a shot away
На кону один шот.


So blurry
Всё такое расплывчатое...
Why is everybody worried?
Почему все такие взволнованные?
'Cause I'm just havin' fun, fun, fun
Ведь я просто веселюсь, веселюсь, веселюсь,
There's nothin' wrong with me (Eh-oh)
Со мной всё в порядке (Оу-оу).


You look like you'd be heaven for the night
Кажется, ночь с тобой будет для меня раем,
Make me wanna die, it's a hell of a...
Ты заставляешь меня умирать, это такая...
You look like money, money, dollar signs
Ты выглядишь как деньги, деньги, знаки доллара,
My ticket to the ride
Мой билет на эту поездку.


It's a hell of a life
Это чертовски замечательная жизнь,
It's a hell of a life
Это чертовски замечательная жизнь,
It's a hell of a life
Это чертовски замечательная жизнь.


Dreamer
Мечтатель,
Or maybe I'm a make-believer
Или я просто верю в себя.
Or a fighter in a stone cold war
Или я боец в этой холодной войне
Against the colour grey
Против серого цвета.


It gets heavy
Становится тяжелее,
Tryna take it slow and steady
Я пытаюсь не спешить, делать всё медленно и спокойно.
Oh I could use a quick fix but hey
О, мне бы не помешала помощь, но эй,
There's nothin' wrong with me (Eh-oh)
Со мной всё в порядке (Оу-оу)


You look like you'd be heaven for the night
Кажется, ночь с тобой будет для меня раем,
Make me wanna die, it's a hell of a...
Ты заставляешь меня умирать, это такая...
You look like money, money, dollar signs
Ты выглядишь как деньги, деньги, знаки доллара,
My ticket to the ride
Мой билет на эту поездку.


It's a hell of a life
Это чертовски замечательная жизнь,
It's a hell of a life
Это чертовски замечательная жизнь,
It's a hell of a life
Это чертовски замечательная жизнь.


Naked and unafraid
Раздетая и бесстрашная,
Washin' it all away
Смываю с себя всё.
Come pick me up
Иди сюда, забери меня с собой
(Oh, what you waitin' for?)
(О, чего ты же ты ждешь?)
Burnin' another day
Сжигая ещё один день,
Wasted and feeling great
Пьяная, чувствую себя прекрасно,
Come get me now
Забери меня отсюда
(Oh, what you waitin' for?)
Оу, чего же ты ждёшь?)


You look like you'd be heaven for the night (For the night)
Кажется, ночь с тобой будет для меня раем (Ночь с тобой)
Make me wanna die, it's a hell of a...
Ты заставляешь меня умирать, это такая...
You look like money, money, dollar signs (Ah-ah)
Ты выглядишь как деньги, деньги, значки доллара (Ау-оу)
My ticket to the ride (Ah-ah)
Мой билет на эту поездку (Ау-оу).


It's a hell of a life
Это чертовски замечательная жизнь,
It's a hell of a life
Это чертовски замечательная жизнь,
It's a hell of a life
Это чертовски замечательная жизнь.
It's a hell of a life
Это чертовски замечательная жизнь,
It's a hell of a life
Это чертовски замечательная жизнь.


(It's a hell of a life)
(Это чертовски замечательная жизнь)
Х
Качество перевода подтверждено