Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Praising You исполнителя (группы) Rita Ora

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Praising You (оригинал Rita Ora feat. Fatboy Slim)

Благодарю тебя (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I've been gone for a minute
Меня не было всего минуту,
Been low key with my business
Я тихо занималась своим делом,
Askin', "Rita, who is it? Is it true?" ("Is it true?")
У меня спрашивают: "Рита, кто это? (Это правда?)"
I've been takin' off every weekend
Я летала от счастья каждые выходные,
You and I in our feelings
Мы с тобой были захвачены чувствами,
'Cause the high's so much better with you (With you)
Потому что кайф гораздо сильнее с тобой (С тобой).


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh, my God, been a hell of a ride
О, боже мой, это была та ещё поездка,
But you feel like a religion (Ah-ooh)
Но ты был для меня, как религия (Ах, о!)
And who knew love would leave me feelin' this good?
Кто знал, что от любви мне будет так хорошо?
I have to praise you like I should
Я должна поблагодарить тебя как следует.


[Chorus:]
[Припев:]
I have to praise you (Ooh-ooh-ooh, hey) [3x]
Я должна поблагодарить тебя (У, у, у, хей!) [3x]
I have to praise you like I should
Я должна поблагодарить тебя как следует.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Now it's four in the morning
4 часа утра,
Man, it never gets boring
Боже, мне никогда не бывает скучно.
Friends say, "Shut up about it,"
Друзья говорят: "Помалкивай об этом!"
I can't stop
Я не могу остановиться.
It's written all over my face
Это написано у меня на лбу.
You got me realigning my faith
Ты заставил меня перестроить свою судьбу.
That's the kinda thing that needs praise
За это стоит тебя поблагодарить,
Oh, ah
О, ах...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh, my God, been a hell of a ride
О, боже мой, это была та ещё поездка,
But you feel like a religion (Ah-ooh)
Но ты был для меня, как религия (Ах, о!)
And who knew love would leave me feelin' this good?
Кто знал, что от любви мне будет так хорошо?
I have to praise you like I should
Я должна поблагодарить тебя как следует.


[Chorus:]
[Припев:]
I have to praise you
Я должна поблагодарить тебя
Have to praise you (Ooh-ooh-ooh, hey)
Должна поблагодарить тебя (У, у, у, хей!)
I have to praise you (Ooh-ooh-ooh, hey) [2x]
Я должна поблагодарить тебя (У, у, у, хей!) [2x]
I have to praise you like I should
Я должна поблагодарить тебя как следует.


[Bridge: 4x]
[Переход: 4x]
Don't know, don't know what you do
Я не знаю, я не знаю, что делать,
But I'm a-a-always praising you
Но я всегда благодарна тебя.


(I have to)
(Я должна...)


[Chorus:]
[Припев:]
I have to praise you (Ooh-ooh-ooh, hey) [3x]
Я должна поблагодарить тебя (У, у, у, хей!)
I have to praise you like I should
Я должна поблагодарить тебя как следует.


[3x:]
[3x:]
I have to praise you (Ooh-ooh-ooh, hey)
Я должна поблагодарить тебя (У, у, у, хей!)
(But I'm a-a-always praising you)
(Но я всегда благодарна тебе)


I have to praise you like I should
Я должна поблагодарить тебя как следует...
Х
Качество перевода подтверждено