Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rest of My Life исполнителя (группы) Rita Ora

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rest of My Life (оригинал Rita Ora)

Всю жизнь (перевод Алекс)

Everyone before you was a practice run
Каждый до тебя был репетицией.
I really thought that they would be the perfect one
Я искренне считала, что все они идеальны,
But all they really taught was how to do it wrong
Но они только и умели, это делать всё не так,
Do it wrong
Делать всё не так.


'Cause I've been a lover, I've been a fighter
Потому что я была любовницей, я была бойцом,
All of my life I've been tryin' to find ya
Всю свою жизнь я пыталась найти тебя.
You gave me a reason, a love to believe in
Ты подарил мне смысл, любовь, в которую можно верить.
Oh my, fuck
О боже, ч*рт!


This could be the rest of my life
Я бы хотела, чтобы так было всю жизнь —
Lyin' here with you by my side
Лежать здесь рядом с тобой.
Baby, it's the way we're designed
Милый, для нас всё так и задумано.
Yeah I, yeah, I was meant for you
Да, я, да, я была создана для тебя.
This could be the rest of my life (Oh, oh-oh-oh)
Я бы хотела, чтобы так было всю жизнь. (О, о-о-о)
It's crazy, I'm so lost in your eyes (Oh, oh-oh-oh)
Это безумие, я просто потерялась в твоих глазах. (О, о-о-о)
Baby, it's the way we're designed
Милый, для нас всё так и задумано.
Yeah I, yeah, I was meant for you (Oh, oh-oh-oh)
Да, я, да, я была создана для тебя. (О, о-о-о)
This could be the rest of my life
Я бы хотела, чтобы так было всю жизнь.


Caught up in my twenties fear of missin' out
Я застряла в страхе своих 20 лет что-то упустить.
I've been a little messy searchin' for a crowd
Я немного запуталась в поисках толпы.
Now when I'm at my lowest you bring heaven down
Теперь, когда я ниже плинтуса, ты приблизил ко мне небо.
(Ooh, oh-oh) Ooh, oh-oh (Ooh, oh-oh)
(О, о-о-о!) О, о-о-о! (О, о-о-о!)


'Cause I've been a lover, I've been a fighter (Ooh)
Потому что я была любовницей, я была бойцом, (О!)
All of my life I've been tryin' to find ya (Ooh)
Всю свою жизнь я пыталась найти тебя. (О!)
Look how we made it, and what we created
Ты подарил мне смысл, любовь, в которую можно верить.
Oh my, my
О, боже, о, боже!


This could be the rest of my life
Я бы хотела, чтобы так было всю жизнь —
Lyin' here with you by my side
Лежать здесь рядом с тобой.
Baby, it's the way we're designed
Милый, для нас всё так и задумано.
Yeah I, yeah, I was meant for you
Да, я, да, я была создана для тебя.
This could be the rest of my life (Oh, oh-oh-oh)
Я бы хотела, чтобы так было всю жизнь. (О, о-о-о)
It's crazy, I'm so lost in your eyes (Oh, oh-oh-oh)
Это безумие, я просто потерялась в твоих глазах. (О, о-о-о)
Baby, it's the way we're designed
Милый, для нас всё так и задумано.
Yeah I, yeah, I was meant for you (Oh, oh-oh-oh)
Да, я, да, я была создана для тебя. (О, о-о-о)
Ooh, oh-oh
О, о-о!


[2x:]
[2x:]
Take me where you wanna go, I'll go anywhere (Oh, oh, oh)
Возьми меня, куда хочешь: я пойду куда угодно. (О, о-о-о)
Lay it all out on the floor, baby, I don't care (Oh, oh, oh)
Выложи все начистоту, милый, я не против. (О, о-о-о)


This could be the rest of my life
Я бы хотела, чтобы так было всю жизнь —
Lyin' here with you by my side
Лежать здесь рядом с тобой.
Baby, it's the way we're designed
Милый, для нас всё так и задумано.
Yeah I, yeah, I was meant for you
Да, я, да, я была создана для тебя.
Х
Качество перевода подтверждено