Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Look at Me Now исполнителя (группы) Rita Ora

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Look at Me Now (оригинал Rita Ora)

Посмотри на меня теперь (перевод Алекс)

I've made peace with the mirror
Я примирилась с зеркалом.
It took all of hell
Я прошла через ад,
Just to love myself
Просто чтобы полюбить себя.
Now I'm seeing things clearer
Теперь я смотрю на мир яснее.
Don't need anyone else
Мне не нужен кто-то другой.


Take it with a pinch of salt
Я принимаю всё с долей скептицизма.
People always come and go
Люди приходят и уходят.
I won't keep my enemies close
Я не подпущу к себе врагов.
More you see the more you learn
Век живи — век учись.
Better off for being burnt
Это лучше, чем сгореть.
Breathe it in then let it go
Сделай глубокий вдох и отпусти.


Throw your stones
Бросай в меня камнями,
Until I'm broken
Пока я не упаду.
They won't bring me down
Но меня не сломить.
Even in my
Даже в свои
Darkest moments
Самые тёмные часы
I am happy now
Я счастлива.


Shoot me with your best shot
Срази меня своим лучшим ударом,
Hold me in a headlock
Заключи меня в стальные объятия,
Give me all you got baby
Покажи, на что ты способен, милый.
Aim for the heart
Целься в моё сердце
Throw your stones
Бросай в меня камнями,
Until I'm broken
Пока я не упаду.
They won't bring me down
Но меня не сломить.
Look at me now [4x]
Посмотри на меня теперь. [4x]


Mended things with my mother
Я примирилась со своей матерью.
Now I look like her
Теперь я выгляжу, как она,
And I found the words
И я нашла нужные слова,
So I tell her I love her
Поэтому я говорю ей, что люблю её,
And she knows me like no other
И она понимает меня, как никто другой.


Oh, take it with a pinch of salt
Я принимаю всё с долей скептицизма.
People always come and go
Люди приходят и уходят.
I won't keep my enemies close
Я не подпущу к себе врагов.
More you see the more you learn
Век живи — век учись.
Better off for being burnt
Это лучше, чем сгореть.
Breathe it in then let it go
Сделай глубокий вдох и отпусти.


Throw your stones
Бросай в меня камнями,
Until I'm broken
Пока я не упаду.
They won't bring me down
Но меня не сломить.
Even in my
Даже в свои
Darkest moments
Самые тёмные часы
I am happy now
Я счастлива.


Shoot me with your best shot
Срази меня своим лучшим ударом,
Hold me in a headlock
Заключи меня в стальные объятия,
Give me all you got baby
Покажи, на что ты способен, милый.
Aim for the heart
Целься в моё сердце
Throw your stones
Бросай в меня камнями,
Until I'm broken
Пока я не упаду.
They won't bring me down
Но меня не сломить.
Look at me now [4x]
Посмотри на меня теперь. [4x]
Х
Качество перевода подтверждено