Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Superman исполнителя (группы) Rachel Platten

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Superman (оригинал Rachel Platten)

Супермен (перевод Евгения Фомина)

If I could break away half of all your pain
Если бы я только могла взять на себя половину твоей боли,
I'd take the worst of it and carry you like you carry me
Я бы забрала себе самое худшее и заботилась о тебе так же, как ты заботишься обо мне.
You say that you're alright when tears are in your eyes
Ты говоришь, что с тобой все в порядке, когда слезы застилают твои глаза,
We're strong enough for this and I need you
У нас хватит сил, чтобы справиться со всем этим, и ты нужен мне!
It's okay that you need me
Это нормально, когда я нужна тебе.
So put your armor on the ground tonight
Так сними свои доспехи,
Cause everyone's got to come down sometime
Ведь каждому нужно хоть иногда чувствовать себя слабым.


You don't have to be Superman
Тебе не нужно быть Суперменом,
You don't have to be Superman
Тебе не нужно быть Суперменом,
You don't have to hold the world in your hands
Тебе не нужно держать мир в своих руках.
You've already shown me that you can
Ты уже показал мне все, что ты можешь,
Don't have to be Superman
Тебе не нужно быть Суперменом!


I know I've been gone too much
Я знаю, меня не было рядом слишком долго,
We talk about me too much
И мы слишком много говорим обо мне:
I'm selfish and distracted
Я эгоистична и рассеянна,
But I'm here, I'm here and listening
Но я здесь, я здесь и я слушаю,
And it's just you and me and these four walls
И здесь только ты и я, окруженные четырьмя стенами,
And we are only human after all
И, в конце концов, мы просто люди.


You don't have to be Superman
Тебе не нужно быть Суперменом,
You don't have to be Superman
Тебе не нужно быть Суперменом,
You don't have to hold the world in your hands
Тебе не нужно держать мир в своих руках.
You've already shown me that you can
Ты уже показал мне все, что ты можешь,
Don't have to be Superman
Тебе не нужно быть Суперменом!


And oh
О,
Rest your eyes now, take my hand
Закрой глаза, возьми мою руку,
Even heroes fall down now and then
Временами даже герои терпят поражение,
You can let it go
Не придавай этому значения...


You don't have to be Superman
Тебе не нужно быть Суперменом,
You don't have to be Superman
Тебе не нужно быть Суперменом,
You don't have to hold the world in your hands
Тебе не нужно держать мир в своих руках.
You've already shown me that you can
Ты уже показал мне все, что ты можешь,
Don't have to be Superman
Тебе не нужно быть Суперменом,
You don't have to be Superman
Тебе не нужно быть Суперменом.
Х
Качество перевода подтверждено