Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Remark исполнителя (группы) Rachel Platten

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Remark (оригинал Rachel Platten)

Заметить (перевод Severed wings)

Everybody's trying to mend a broken heart.
Все пытаются склеить свои разбитые сердца.
Buy a little bit of love and try to start.
Купи немного любви и попробуй начать заново,
Sew your secrets up with cotton and string.
Зашей свои секреты хлопковой верёвкой,
Teach yourself little recipes and things to say.
Найди средства и причины, чтобы остаться.


I'm not like that, It's not like that.
Я не такая, совсем не такая,
I don't hurt like they do.
Я не причиню боль, как это делают они.
But oh you like that. Yes you like that.
Но тебе это нравится, да, тебе это нравится,
Yes you need somebody too.
Да, тебе тоже кто-то нужен.


We put on Navy suits and march and keep in line.
Мы надеваем форму военно-морского флота и идём маршировать,
And laugh at all the silly people out of time.
Мы смеёмся над глупыми людьми, у которых не хватает времени.
We count the minutes till we heal it with our wine.
Мы считаем минуты, пока не излечим раны вином,
We climb in bed with pretty strangers and we cry oh oh oh.
И запрыгиваем в постель к прекрасным незнакомцам, и плачем, о-о-о.
I'm not like that, I'm not like that.
Я не такая, я не такая,
I don't wanna hurt like they do.
Я не хочу причинять боль, как это делают другие.


They find it hard to be alone
Им тяжело быть одним,
Like everyone else that we know.
Как и всем остальным, кого мы знаем.
And when our heads hurt in the dark
И когда наши головы болят в темноте,
We look for beautiful remarks.
Мы пытаемся заметить хоть что-то прекрасное.
We find it hard to be alone
Нам тяжело быть одним,
Like everyone else that we know.
Как и всем остальным, кого мы знаем.
We get our heads hurt in the dark
Наши головы болят в темноте,
We need some beautiful remarks.
Нам нужно найти хоть что-то прекрасное.
(Yes we do.)
(Да, это так)


We hang up photographs of people that we love.
Мы вешаем фотографии любимых людей,
And when we glance at them we think, "Well that's enough."
А когда смотрим на них, думаем: "Этого вполне достаточно",
But when our mothers call we're busy doing stuff.
Но когда наши матери звонят, мы оказываемся занятыми то тем, то этим,
We'll get back to them when things start clearing up oh oh oh.
И вспоминаем о них, когда что-то начинает проясняться, о-о-о.


I'm not like that, It's not like that.
Я не такая, совсем не такая,
I don't hurt like they do.
Я не причиню боль, как это делают другие.
It's not like that, yes it's like that.
Это не так, да, это так.
Yes you need somebody too.
Да, тебе тоже кто-то нужен.
You're just like that.
Ты такой.
Yeah it's like that.
Да, это так.
Yeah you need somebody too.
Да, тебе тоже кто-то нужен.
Oh you like that, yes you like that.
О, тебе это нравится, да, тебе это нравится.
Yes you need somebody too.
Да, тебе тоже кто-то нужен.
Х
Качество перевода подтверждено