Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better Place исполнителя (группы) Rachel Platten

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Better Place (оригинал Rachel Platten)

Мир, что стал лучше (перевод Ирина)

I'll tell the world, I'll sing a song
Я расскажу всему свету, я спою об этом песню,
It's a better place since you came along
Что мир стал лучше, с тех пор, как появился ты,
Since you came along
С тех пор, как появился ты.
Your touch is sunlight through the trees
Твои прикосновенья подобны солнечным лучам, пробивающимся сквозь листву деревьев,
Your kisses are the ocean breeze
Твои поцелуи подобны легкому ветерку, что веет с океана,
Everything's alright when you're with me
И все складывается прекрасно, когда ты рядом со мной.


And I hold my favorite thing
Я владею тем, что люблю.
I hold the love that you bring
Я храню любовь, которую ты даришь.
But it feels like I've opened my eyes again
Такое ощущение, будто я вновь открыла глаза,
And the colors are golden and bright again
И цвета снова золотистые и сочные.
There's a song in my heart, I feel like I belong
В моем сердце звучит песня, я не чувствую себя чужой
It's a better place since you came along
В мире, что стал лучше, с тех пор, как появился ты.
It's a better place since you came along
Здесь стало лучше, с тех пор, как появился ты.


I see the whole world in your eyes
В твоих глазах я вижу целую вселенную,
It's like I've known you all my life
Словно я знала тебя всю свою жизнь.
We just feel so right
Мы просто чувствуем, что поступаем правильно,
So I pour my heart into your hands
Поэтому я вкладываю свое сердце в твои ладони,
It's like you really understand
Словно ты в самом деле осознаешь,
You love the way I am
Что любишь меня такой, какая я есть.


And I hold my favorite thing
Я владею тем, что люблю.
I hold the happiness you bring
Я храню любовь, которую ты даришь.
But it feels like I've opened my eyes again
Такое ощущение, будто я вновь открыла глаза,
And the colors are golden and bright again
И цвета снова золотистые и сочные.
And the sun paints the skies and the wind sings our song
А солнце раскрашивает небеса, и ветер напевает нашу песню
It's a better place since you came along
О том, что мир стал лучше, с тех пор, как появился ты.
It's a better place since you came along
Здесь стало лучше, с тех пор, как появился ты.


Now I'm alright, now I'm alright
Теперь со мной все в порядке, теперь со мной все в порядке.
Everything's alright
Все прекрасно,


Cause it feels like I've opened my eyes again
Потому что у меня такое ощущение, будто я вновь открыла глаза,
And the colors are golden and bright again
И цвета снова золотистые и сочные.
There's a song in my heart, I feel like I belong
В моем сердце звучит песня, я не чувствую себя чужой
It's a better place since you came along
В мире, что стал лучше, с тех пор, как появился ты.
It's a better place since you came along
Здесь стало лучше, с тех пор, как появился ты.




Х
Качество перевода подтверждено